Translations by Alexey Reztsov
Alexey Reztsov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 238. |
Emails
|
|
| 2010-09-08 |
Адреса эл.почты
|
|
| 595. |
Plugin does not implement all required functions (list_icon, login and close)
|
|
| 2010-01-11 |
Модуль не поддерживает все требуемые функции (list_icon, login и close)
|
|
| 737. |
Email
|
|
| 2010-09-08 |
Эл. почта
|
|
| 1033. |
Find a contact by entering the search criteria in the given fields. Note: Each field supports wild card searches (%)
|
|
| 2009-11-02 |
Найдите контакт, введя критерий поиска в предложенные поля. Замечание: каждое поле поддерживает поиск по маске (%)
|
|
| 1038. |
Email Address
|
|
| 2010-09-08 |
Адрес эл.почты
|
|
| 1194. |
Unable to initiate media with %s: invalid JID
|
|
| 2009-11-02 |
Невозможно начать общение с %s: неправильный JID
|
|
| 1195. |
Unable to initiate media with %s: user is not online
|
|
| 2009-11-02 |
Невозможно начать общение с %s: пользователь не в сети
|
|
| 1196. |
Unable to initiate media with %s: not subscribed to user presence
|
|
| 2009-11-02 |
Невозможно начать общение с %s: нет соединения с пользователем
|
|
| 1197. |
Media Initiation Failed
|
|
| 2009-11-02 |
Ошибка инициирования общения
|
|
| 1198. |
Please select the resource of %s with which you would like to start a media session.
|
|
| 2009-11-02 |
Выберите ресурс %s, с которым вы хотите начать сеанс общения.
|
|
| 1200. |
Initiate Media
|
|
| 2009-11-02 |
Инициировать общение
|
|
| 1225. |
BOSH URL
|
|
| 2009-11-02 |
BOSH URL
|
|
| 1247. |
Kicked (%s)
|
|
| 2009-11-02 |
Выгнан (%s)
|
|
| 1347. |
Buddy Add error
|
|
| 2009-11-02 |
Ошибка добавления собеседника
|
|
| 1351. |
Invalid email address
|
|
| 2010-09-08 |
Неверный адрес эл.почты
|
|
| 1438. |
No text is blocked for this account.
|
|
| 2009-11-03 |
Нет заблокированного текста для этой учётной записи.
|
|
| 1440. |
This account does not have email enabled.
|
|
| 2009-11-03 |
Эта учётная запись не имеет рабочего почтового адреса.
|
|
| 1494. |
Personal Email
|
|
| 2010-09-08 |
Персональный адрес эл.почты
|
|
| 1507. |
Work Email
|
|
| 2010-09-08 |
Рабочий адрес эл.почты
|
|
| 1734. |
Send emoticons
|
|
| 2010-01-11 |
Посылать смайлики
|
|
| 1954. |
You have received an ICQ email from %s [%s]
Message is:
%s
|
|
| 2010-09-08 |
Вы получили ICQ-почту от %s [%s]
Сообщение:
%s
|
|
| 1971. |
No results found for email address %s
|
|
| 2010-09-08 |
Ничего не найдено для адреса эл.почты %s
|
|
| 1972. |
You should receive an email asking to confirm %s.
|
|
| 2010-09-08 |
Вы должны получить сообщение по эл.почте с просьбой подтвердить %s.
|
|
| 1977. |
Error 0x%04x: Unable to change email address because there is already a request pending for this username.
|
|
| 2010-09-08 |
Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес эл.почты, так как для этого имени пользователя уже есть ожидающий запрос.
|
|
| 1978. |
Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address has too many usernames associated with it.
|
|
| 2010-09-08 |
Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес эл.почты, так как с заданным адресом соотнесено слишком много имён пользователей.
|
|
| 1979. |
Error 0x%04x: Unable to change email address because the given address is invalid.
|
|
| 2010-09-08 |
Ошибка 0x%04x: Не удаётся изменить адрес эл.почты, так как заданный адрес неверен.
|
|
| 1982. |
The email address for %s is %s
|
|
| 2010-09-08 |
Адрес эл.почты для %s: %s
|
|
| 1991. |
Unable to add the buddy %s because the username is invalid. Usernames must be a valid email address, or start with a letter and contain only letters, numbers and spaces, or contain only numbers.
|
|
| 2010-09-08 |
Невозможно добавить собеседника %s — имя пользователя не верно. Имя пользователя должно представлять собой действительный адрес эл.почты или начинаться с буквы и состоять из букв, цифр и пробелов, или состоять исключительно из цифр.
|
|
| 2027. |
Find Buddy by Email
|
|
| 2010-09-08 |
Найти собеседника по адресу эл.почты
|
|
| 2028. |
Search for a buddy by email address
|
|
| 2010-09-08 |
Искать собеседника по адресу эл.почты
|
|
| 2029. |
Type the email address of the buddy you are searching for.
|
|
| 2010-09-08 |
Введите адрес эл.почты собеседника, которого вы ищете.
|
|
| 2037. |
Display Currently Registered Email Address
|
|
| 2010-09-08 |
Показать текущий зарегистрированный адрес эл.почты
|
|
| 2038. |
Change Currently Registered Email Address...
|
|
| 2010-09-08 |
Изменить текущий зарегистрированный адрес эл.почты...
|
|
| 2040. |
Search for Buddy by Email Address...
|
|
| 2010-09-08 |
Искать собеседника по адресу эл.почты...
|
|
| 2041. |
Use clientLogin
|
|
| 2010-01-11 |
Использовать clientLogin
|
|
| 2455. |
Email: %s
|
|
| 2010-09-08 |
Эл.почта: %s
|
|
| 2536. |
Error 1013: The username you have entered is invalid. The most common cause of this error is entering your email address instead of your Yahoo! ID.
|
|
| 2010-09-08 |
Ошибка 1013: введённое вами имя пользователя некорректно. Скорее всего, это произошло из-за того, что вы ввели адрес эл.почты вместо вашего Yahoo! ID.
|
|
| 2727. |
Create _this new account on the server
|
|
| 2009-11-03 |
Создать _эту новую учётную запись на сервере
|
|
| 2739. |
Expanded Background Color
|
|
| 2009-11-02 |
Раскрытая — цвет фона
|
|
| 2741. |
Expanded Text
|
|
| 2009-11-02 |
Раскрытая — текст
|
|
| 2742. |
The text information for when a group is expanded
|
|
| 2009-11-02 |
Текст когда группа раскрыта
|
|
| 2009-11-02 |
Шрифт и цвет названия раскрытой группы
|
|
| 2743. |
Collapsed Background Color
|
|
| 2009-11-02 |
Свернутая — цвет фона
|
|
| 2745. |
Collapsed Text
|
|
| 2009-11-02 |
Свернутая — текст
|
|
| 2746. |
The text information for when a group is collapsed
|
|
| 2009-11-02 |
Текст когда группа свернута
|
|
| 2747. |
Contact/Chat Background Color
|
|
| 2009-11-02 |
Цвет фона собеседника/беседы
|
|
| 2748. |
The background color of a contact or chat
|
|
| 2009-11-02 |
Цвет фона собеседника или беседы
|
|
| 2749. |
Contact Text
|
|
| 2009-11-02 |
Текст собеседника
|
|
| 2750. |
The text information for when a contact is expanded
|
|
| 2009-11-02 |
Текст когда собеседник виден
|
|
| 2751. |
Online Text
|
|
| 2009-11-02 |
Текст когда доступен
|
|
