Ubuntu
pidgin package

Browsing Italian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Italian (it)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Italian guidelines.
332 → 341 of 3903 results First • • • Last
332.
Buddy logs out
Un contatto si disconnette
Translated by Claudio Satriano
Reviewed by Claudio Satriano
In upstream:
Il contatto è disconnesso
Suggested by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntsound.c:98 ../pidgin/gtksound.c:65
333.
Message received
Messaggio ricevuto
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntsound.c:99 ../pidgin/gtksound.c:66
334.
Message received begins conversation
Il messaggio ricevuto inizia la conversazione
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntsound.c:100 ../pidgin/gtksound.c:67
335.
Message sent
Messaggio inviato
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntsound.c:101 ../pidgin/gtksound.c:68
336.
Person enters chat
Una persona entra in chat
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntsound.c:102 ../pidgin/gtksound.c:69
337.
Person leaves chat
Una persona abbandona la chat
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntsound.c:103 ../pidgin/gtksound.c:70
338.
You talk in chat
Stai parlando in chat
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntsound.c:104 ../pidgin/gtksound.c:71
339.
Others talk in chat
Qualcun altro parla in chat
Translated and reviewed by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntsound.c:105 ../pidgin/gtksound.c:72
340.
Someone says your username in chat
Qualcuno pronuncia il tuo nome in una chat
Translated by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntsound.c:107 ../pidgin/gtksound.c:75
341.
Attention received
Ricevuta una richiesta di attenzione
Translated by Claudio Satriano
Located in ../finch/gntsound.c:108 ../pidgin/gtksound.c:76
332 → 341 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Traduttori Italiani del software di Ubuntu, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alessandro Menti, Alessandro Ranaldi, Claudio Di Vita, Claudio Satriano, Claudio Satriano, Fabio Parri, Federico, Francesco Mercuri, Giacomo Mirabassi, Gianfranco Frisani, Giuseppe Caruso, Gualtiero Catrame, Lorenzo Bicci, Luca 'keroro119' Piras, Luca Ferretti, Luca Regazzi, Marco Ceruti, Maurizio Ferrando, Maurizio Moriconi, Maurizio.Colella, Mauro Scomparin, Milo Casagrande, Naedus, Nicola Piovesan, Nicola S., Norberto Ostallo, Noth, Paolo Naldini, Piero Ottuzzi, Roberto Di Girolamo, Sergio Zanchetta, Stefano Ripamonti, Stefano Roberto Soleti, Surricani, Vincent Ortalda, bulgakov, devstefano, giuliofoschi, realtebo.