|
|
1532.
|
|
|
Mobile message was not sent because an unknown error occurred.
|
|
|
|
|
Il messaggio non è stato inviato a causa di un errore sconosciuto.
|
|
Translated by
Francesco Mercuri
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/notification.c:1212
|
|
|
1533.
|
|
|
The MSN server will shut down for maintenance in %d minute. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress. 
After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. |
|
|
|
The MSN server will shut down for maintenance in %d minutes. You will automatically be signed out at that time. Please finish any conversations in progress.
After the maintenance has been completed, you will be able to successfully sign in. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Il server MSN verrà spento per manutenzione entro %d minuto. Verrai automaticamente disconnesso. Termina tutte le conversazioni in corso.
Quando la manutenzione sarà terminata, potrai collegarti nuovamente. |
|
Translated and reviewed by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Il server MSN verrà spento per manutenzione entro %d minuti. Verrai automaticamente disconnesso. Termina tutte le conversazioni in corso.
Quando la manutenzione sarà terminata, potrai collegarti nuovamente. |
|
Translated and reviewed by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/notification.c:2234
|
|
|
1534.
|
|
|
Message was not sent because the system is unavailable. This normally happens when the user is blocked or does not exist.
|
|
|
|
|
Il messaggio non è stato inviato poiché il sistema non è disponibile. Questo accade di solito quando l'utente è bloccato o non esiste.
|
|
Translated by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/oim.c:407
|
|
|
1535.
|
|
|
Message was not sent because messages are being sent too quickly.
|
|
|
|
|
Non è stato possibile inviare il messaggio poiché stai inviando troppo velocemente.
|
|
Translated by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/oim.c:411
|
|
|
1536.
|
|
|
Message was not sent because an unknown encoding error occurred.
|
|
|
|
|
Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore sconosciuto di codifica.
|
|
Translated by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/oim.c:414
|
|
|
1537.
|
|
|
Message was not sent because an unknown error occurred.
|
|
|
|
|
Il messaggio potrebbe non essere stato inviato a causa di un errore sconosciuto.
|
|
Translated by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/oim.c:420
|
|
|
1538.
|
|
|
%s (There was an error receiving this message. Converting the encoding from %s to UTF-8 failed.)
|
|
|
|
|
%s (Si è verificato un errore nella ricezione di questo messaggio. La conversione della codifica da %s a UTF-8 non è riuscita).
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/oim.c:672
|
|
|
1539.
|
|
|
%s (There was an error receiving this message. The charset was %s, but it was not valid UTF-8.)
|
|
|
|
|
%s (Si è verificato un errore nella ricezione di questo messaggio. La codifica era %s, ma il testo non era in una codifica UTF-8 valida).
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/oim.c:687
|
|
|
1540.
|
|
|
%s (There was an error receiving this message. The charset was missing, but it was not valid UTF-8.)
|
|
|
|
|
%s (Si è verificato un errore nella ricezione di questo messaggio. La codifica era mancante, ma il testo non era in una codifica UTF-8 valida).
|
|
Translated and reviewed by
Gianfranco Frisani
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/oim.c:691
|
|
|
1541.
|
|
|
Writing error
|
|
|
|
|
Errore in scrittura
|
|
Translated and reviewed by
Claudio Satriano
|
|
|
|
Located in
../libpurple/protocols/msn/servconn.c:145
|
