Ubuntu
pidgin package

Browsing Croatian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Croatian (hr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.
95 → 104 of 3903 results First • • • Last
95.
Block
Blokiraj
Translated and reviewed by Ante Karamatić
Located in ../finch/gntblist.c:2752
96.
Unblock
Deblokiraj
Translated by Zoran Soptija
Located in ../finch/gntblist.c:2753
97.
Please enter the username or alias of the person you would like to Block/Unblock.
Unesite korisničko ime ili nadimak osobe koju želite Blokirati/Deblokirati.
Translated by Sabina Drempetić
Located in ../finch/gntblist.c:2758
98.
OK
 
Not multiline
Not masked?
No hints?
U redu
Translated and reviewed by Ante Karamatić
Located in ../finch/gntblist.c:2761 ../finch/gntblist.c:2812 ../finch/gntblist.c:2948 ../finch/gntcertmgr.c:90 ../finch/gntconn.c:137 ../finch/gntnotify.c:83 ../finch/plugins/gnthistory.c:181 ../libpurple/account.c:1221 ../libpurple/account.c:1584 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:335 ../libpurple/protocols/gg/gg.c:390 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2557 ../libpurple/protocols/jabber/xdata.c:403 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:451 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:576 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:654 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:671 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:688 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:365 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:823 ../libpurple/protocols/myspace/user.c:884 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5219 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:458 ../libpurple/protocols/silc/buddy.c:1198 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:451 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:488 ../libpurple/protocols/silc/chat.c:755 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1305 ../libpurple/protocols/silc/ops.c:1831 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1062 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:467 ../libpurple/protocols/silc10/buddy.c:1191 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:425 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:464 ../libpurple/protocols/silc10/chat.c:729 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1297 ../libpurple/protocols/silc10/ops.c:1909 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:760 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:1368 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4574 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:4585 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:588 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_aliases.c:599 ../pidgin/gtkblist.c:3581 ../pidgin/gtkcertmgr.c:193 ../pidgin/gtkdialogs.c:899 ../pidgin/gtkdialogs.c:1038 ../pidgin/gtkdialogs.c:1130 ../pidgin/gtkrequest.c:300 ../pidgin/gtkutils.c:1619 ../pidgin/gtkutils.c:1639
99.
New Instant Message
Nova trenutna poruka
Translated and reviewed by gogo
In upstream:
Nova Izravna Poruka
Suggested by Sabina Drempetić
Located in ../finch/gntblist.c:2807 ../pidgin/gtkdialogs.c:894
100.
Please enter the username or alias of the person you would like to IM.
Unesite korisničko ime ili nadimak osobe kojoj želite poslati izravnu poruku.
Translated by Sabina Drempetić
Located in ../finch/gntblist.c:2809 ../pidgin/gtkdialogs.c:896
101.
Channel
Kanal
Translated by Tomislav Krznar
Located in ../finch/gntblist.c:2870
102.
Join a Chat
Pridrući se Čavrljanju
Translated by Sabina Drempetić
Located in ../finch/gntblist.c:2882 ../pidgin/gtkblist.c:1136
103.
Please enter the name of the chat you want to join.
Unesite ime Čavrljanja kojem se želite pridružiti.
Translated by Sabina Drempetić
Located in ../finch/gntblist.c:2884
104.
Join
Pridruži se
Translated by Sabina Drempetić
Located in ../finch/gntblist.c:2886 ../finch/gntnotify.c:461
95 → 104 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Croatian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Ante Karamatić, Fabijan Cro, Goran Molnar, Miroslav Matejaš, Sabina Drempetić, Saša Teković, Tomislav Krznar, Zoran Soptija, gogo, ipetri68_croatia.