Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
832 → 841 of 3903 results First • • • Last
832.
Gadu-Gadu User
Utilisateur Gadu-Gadu
Translated and reviewed by Mathieu Gaspard
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2347
833.
GG server
Serveur GG
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2351
834.
Don't use encryption
Ne pas utiliser de chiffrement
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2363 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5742
835.
Use encryption if available
Utiliser le chiffrement si disponible
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2364 ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:277 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5740
836.
Require encryption
 
TODO
Nécessite chiffrement
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2368 ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:276 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5741
837.
Connection security
Sécurité de la connexion
Translated by Éric
Located in ../libpurple/protocols/gg/gg.c:2371 ../libpurple/protocols/jabber/libxmpp.c:286 ../libpurple/protocols/oscar/oscar.c:5766
838.
Unknown command: %s
Commande inconnue[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:43 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1900 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1609
839.
current topic is: %s
Le sujet courant est[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:536 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2863 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1590 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1299
840.
No topic is set
Pas de sujet
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/protocols/irc/cmds.c:540 ../libpurple/protocols/jabber/jabber.c:2867 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1594 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:1303
841.
File Transfer Failed
Échec du transfert de fichier
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Échec du transfert de fichier.
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:304 ../libpurple/protocols/irc/dcc_send.c:345 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:327 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:336 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:345 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1216 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:1977 ../libpurple/protocols/yahoo/yahoo_filexfer.c:2074
832 → 841 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, medspx, ymadec, Éric.