Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
403 → 412 of 3903 results First • • • Last
403.
Notify with a toaster when
Alerter par grille-pain quand
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:337
404.
Beep too!
Émettre également un son[nbsp]!
Translated and reviewed by Anne017
In upstream:
Faire un son aussi[nbsp]!
Suggested by Éric
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:352
405.
Set URGENT for the terminal window.
Utiliser le message URGENT du terminal.
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:358
406.
GntGf
GntGf
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:378
407.
Toaster plugin
Greffon grille-pain
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Plugin grille-pain
Suggested by Éric
Located in ../finch/plugins/gntgf.c:380 ../finch/plugins/gntgf.c:381
408.
<b>Conversation with %s on %s:</b><br>
<b>Conversation avec %s le %s[nbsp]:</b><br>
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:118 ../pidgin/plugins/history.c:136
409.
History Plugin Requires Logging
Le greffon d'historique nécessite l'activation des journaux.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Le plugin d'historique nécessite l'activation des archives.
Suggested by Éric
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:176 ../pidgin/plugins/history.c:163
410.
Logging can be enabled from Tools -> Preferences -> Logging.

Enabling logs for instant messages and/or chats will activate history for the same conversation type(s).
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Les journaux peuvent être activés dans Outils -> Préférences -> Journaux.

L’activation des journaux pour les messages instantanés et/ou les salons de discussion permettra l’utilisation de l’historique pour ces types de messages.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Les archives peuvent être activés dans Outils -> Préférences -> Archives.

L'activation des archives pour les messages instantanés et/ou les salons de discussions permettra l'utilisation de l'historique pour ces types de messages.
Suggested by Éric
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:177 ../pidgin/plugins/history.c:164
411.
GntHistory
HistoriqueGnt
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:221
412.
Shows recently logged conversations in new conversations.
Affiche l'historique dans les nouvelles conversations.
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/plugins/gnthistory.c:223 ../pidgin/plugins/history.c:207
403 → 412 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, medspx, ymadec, Éric.