Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
304 → 313 of 3903 results First • • • Last
304.
%s has sent you a message. (%s)
%s vous a envoyé un message. (%s)
Translated and reviewed by Donk
Located in ../finch/gntpounce.c:826
305.
Unknown pounce event. Please report this!
Événement d'alerte inconnu. Veuillez rapporter cette erreur.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Événement d'alerte inconnu. Veuillez reporter cette erreur.
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntpounce.c:845
306.
Based on keyboard use
Selon l'activité du clavier
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/gntprefs.c:93
307.
From last sent message
Depuis le dernier message envoyé
Translated and reviewed by Doyen Philippe
Located in ../finch/gntprefs.c:95 ../pidgin/gtkprefs.c:2714
308.
Never
Jamais
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/gntprefs.c:97 ../pidgin/gtkprefs.c:1349 ../pidgin/gtkprefs.c:1357 ../pidgin/gtkprefs.c:2713 ../pidgin/gtkprefs.c:2749 ../pidgin/plugins/win32/winprefs/winprefs.c:310
309.
Show Idle Time
Afficher le temps d'inactivité
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Afficher les temps d'inactivité
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntprefs.c:185
310.
Show Offline Buddies
Afficher les contacts déconnectés
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/gntprefs.c:186
311.
Notify buddies when you are typing
Alerter les contacts lorsque vous êtes en train de leur écrire
Translated and reviewed by Anne017
In upstream:
Notifier les contacts que vous êtes en train de leur écrire
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntprefs.c:193
312.
Log format
Format du journal
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Format des archives
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntprefs.c:199 ../finch/plugins/gnthistory.c:157
313.
Log IMs
Journaliser les messages
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Archiver les messages
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntprefs.c:200 ../finch/plugins/gnthistory.c:147
304 → 313 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, medspx, ymadec, Éric.