Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
129 → 138 of 3903 results First • • • Last
129.
Export to file %s failed.
Check that you have write permission to the target path
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Échec à l'export du fichier %s.
Vérifiez que vous possédez les droits d'écriture dans le dossier de destination.
Translated by Anne017
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Échec à l'export du fichier %s.
Vérifiez que le droit d'écrire dans le dossier de destination.
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntcertmgr.c:127 ../pidgin/gtkcertmgr.c:243
130.
Certificate Export Error
Erreur à l'export du certificat
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Erreur à l'export d'un certificat
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntcertmgr.c:129 ../pidgin/gtkcertmgr.c:245
131.
X.509 certificate export failed
Échec lors de l'export du certificat X.509
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Échec lors de l'export d'un certificats X.509.
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntcertmgr.c:130 ../pidgin/gtkcertmgr.c:246
132.
PEM X.509 Certificate Export
Exporter un certificat X.509 en PEM
Translated by Éric
Located in ../finch/gntcertmgr.c:159 ../pidgin/gtkcertmgr.c:296
133.
Certificate for %s
Certificat pour %s
Translated by Éric
Located in ../finch/gntcertmgr.c:188
134.
Common name: %s

SHA1 fingerprint:
%s
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nom usuel[nbsp]: %s

Empreinte SHA1[nbsp]:
%s
Translated by Éric
Located in ../finch/gntcertmgr.c:195
135.
SSL Host Certificate
Certificat d'hôte SSL
Translated by Éric
Located in ../finch/gntcertmgr.c:198
136.
Really delete certificate for %s?
Voulez-vous vraiment supprimer le certificat pour %s[nbsp]?
Translated by Éric
Located in ../finch/gntcertmgr.c:233 ../pidgin/gtkcertmgr.c:369
137.
Confirm certificate delete
Confirmez la suppression du certificat
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Confirmation de suppression de certificat
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntcertmgr.c:236 ../pidgin/gtkcertmgr.c:371
138.
Certificate Manager
Gestionnaire de certificats
Translated by Éric
Located in ../finch/gntcertmgr.c:293 ../pidgin/gtkcertmgr.c:603
129 → 138 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, medspx, ymadec, Éric.