Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
496 → 505 of 3903 results First • • • Last
496.
%s left the room.
%s a quitté le salon
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/conversation.c:1929
497.
%s left the room (%s).
%s a quitté le salon (%s)
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/conversation.c:1932
498.
Invite to chat
Inviter à une discussion
Translated by Éric
Located in ../libpurple/conversation.c:2131 ../libpurple/conversation.c:2142
499.
Please enter the name of the user you wish to invite, along with an optional invite message.
 
Put our happy label in it.
Saisissez le nom de l'utilisateur que vous voulez inviter dans la discussion, ainsi qu'un message d'invitation facultatif.
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/conversation.c:2143 ../pidgin/gtkconv.c:897
500.
Failed to get connection: %s
Impossible de récupérer une connexion[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/dbus-server.c:610
501.
Failed to get name: %s
Impossible de récupérer le nom[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/dbus-server.c:622
502.
Failed to get serv name: %s
Impossible de récupérer le nom de serveur[nbsp]: %s
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/dbus-server.c:634
503.
Purple's D-BUS server is not running for the reason listed below
Le serveur D-BUS de Purple ne tourne pas pour la raison suivante
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Le serveur D-BUS de Purple ne tourne pas pour les raisons suivantes
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/dbus-server.h:86
504.
No name
Anonyme
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/desktopitem.c:287 ../libpurple/desktopitem.c:880
505.
Unable to create new resolver process
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Impossible de créer un nouveau processus de résolution de noms
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Impossible de créer un nouveau processus de résolution de noms.
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/dnsquery.c:616
496 → 505 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, medspx, ymadec, Éric.