Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
139 → 148 of 3903 results First • • • Last
139.
Hostname
Nom d'hôte
Translated by Éric
Reviewed by Éric
Located in ../finch/gntcertmgr.c:298 ../libpurple/protocols/silc/silc.c:1247 ../libpurple/protocols/silc10/silc.c:943 ../pidgin/gtkcertmgr.c:433
140.
Info
Infos
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/gntcertmgr.c:315 ../finch/gntnotify.c:455 ../pidgin/gtkconv.c:1668 ../pidgin/gtkdebug.c:940
141.
Close
 
Close button
Fermer
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/gntcertmgr.c:324 ../finch/gntft.c:256 ../finch/gntnotify.c:200 ../finch/gntplugin.c:222 ../finch/gntplugin.c:415 ../finch/gntpounce.c:752 ../finch/gntroomlist.c:277 ../finch/gntstatus.c:218 ../libpurple/protocols/msn/msn.c:794 ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:207 ../libpurple/protocols/mxit/splashscreen.c:211 ../libpurple/protocols/silc/util.c:386 ../libpurple/protocols/silc10/util.c:377 ../pidgin/gtkaccount.c:2453 ../pidgin/gtkblist.c:5874 ../pidgin/gtkrequest.c:303
142.
%s (%s)
%s (%s)
Translated by Sylvain59
Reviewed by Éric
Located in ../finch/gntconn.c:126
143.
%s disconnected.
Déconnexion de %s.
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/gntconn.c:129
144.
%s

Finch will not attempt to reconnect the account until you correct the error and re-enable the account.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s

Finch n'essaiera pas de se reconnecter avec ce compte tant que cette erreur ne sera pas corrigée et que vous n'aurez pas réactivé le compte.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
%s

Finch n'essaiera pas de se reconnecter avec le compte tant que cette erreur ne sera pas corrigée et que vous n'aurez pas réactivé le compte.
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntconn.c:130
145.
Re-enable Account
Réactiver le compte
Translated and reviewed by Mathieu Gaspard
Located in ../finch/gntconn.c:139
146.
No such command.
Commande inconnue.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
Cette commande n'existe pas.
Suggested by Éric
Located in ../finch/gntconv.c:161
147.
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
Erreur de syntaxe[nbsp]: mauvais nombre d'arguments pour cette commande.
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/gntconv.c:165 ../pidgin/gtkconv.c:517
148.
Your command failed for an unknown reason.
La commande a échoué pour une raison inconnue.
Translated and reviewed by Éric
Located in ../finch/gntconv.c:170 ../pidgin/gtkconv.c:523
139 → 148 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, medspx, ymadec, Éric.