Ubuntu
pidgin package

Browsing French translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. French (fr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and French guidelines.
476 → 485 of 3903 results First • • • Last
476.
SSL Certificate Error
 
TODO: Probably wrong.
Erreur de certificat SSL
Translated by Éric
Located in ../libpurple/certificate.c:1412
477.
Unable to validate certificate
Impossible de valider le certificat
Translated by Éric
Located in ../libpurple/certificate.c:1413
478.
The certificate claims to be from "%s" instead. This could mean that you are not connecting to the service you believe you are.
Le certificat fourni prétend être de «[nbsp]%s[nbsp]». Cela pourrait signifier que vous ne vous connectez pas au service que vous croyez.
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Le certificat fournit prétend être de «[nbsp]%s[nbsp]». Cela pourrait signifier que vous ne vous connectez pas au service auquel vous croyez.
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/certificate.c:1437
479.
Common name: %s

Fingerprint (SHA1): %s

Activation date: %s
Expiration date: %s
 
Make messages
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Nom usuel[nbsp]: %s

Empreinte (SHA1)[nbsp]: %s

Date d'activation[nbsp]: %s
Date d'expiration[nbsp]: %s
Translated by Éric
Located in ../libpurple/certificate.c:2166
480.
Certificate Information
 
TODO: Find what the handle ought to be
Informations du certificat
Translated by Éric
Located in ../libpurple/certificate.c:2178
481.
Registration Error
 
show error to user
Erreur d'inscription
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Jean-Marc
In upstream:
Erreur d'enregistrement
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/connection.c:121 ../libpurple/protocols/mxit/login.c:289
482.
Unregistration Error
Erreur de désinscription
Translated by Éric
Located in ../libpurple/connection.c:199
483.
+++ %s signed on
+++ %s vient de se connecter
Translated and reviewed by Doyen Philippe
Located in ../libpurple/connection.c:359
484.
+++ %s signed off
+++ %s vient de se déconnecter
Translated by Daniel U. Thibault
Reviewed by Anne017
In upstream:
+++ %s a quitté
Suggested by Éric
Located in ../libpurple/connection.c:390
485.
Unknown error
 
Undocumented
Unknown error
Erreur inconnue
Translated and reviewed by Éric
Located in ../libpurple/connection.c:567 ../libpurple/plugin.c:276 ../libpurple/protocols/jabber/buddy.c:2138 ../libpurple/protocols/msn/servconn.c:149 ../libpurple/protocols/msn/session.c:404 ../libpurple/protocols/msn/session.c:417 ../libpurple/protocols/oscar/family_chatnav.c:66 ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:64 ../libpurple/protocols/oscar/family_icbm.c:65 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2022 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2031 ../libpurple/protocols/yahoo/libymsg.c:2406
476 → 485 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu French Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Anne017, Arthur Loiret, Arthur Lutz, Arthur WEBER, Baptiste Mille-Mathias, Benoit A, Blaiz, Brice Thomas, Bruno, ButterflyOfFire, Commandant, Daniel U. Thibault, Deniz Toprak, Donk, Doyen Philippe, Eric, Felix Landy-Audet, Glyca, Guich, Humanbomb, JF Jarry, James Dupin, Jean-Marc, Jonathan Ernst, Kévin Audebrand, Laurent Bonnaud, Laurent RICHARD, Loïc Dardant, Mathieu Gaspard, Matthieu JOOSSEN, Maxime Jayat, NSV, Nicolas Chaigneau, Nicolas DERIVE, Olivier Febwin, Olivier Gagnon, PhoenixP3K, Pierre Rudloff, Pierre-Antoine, Quentin PAGÈS, Saivann Carignan, Sylvain59, Sylvie Gallet, Sébastien Besson, Sébastien MURER (MuMu), Séverin Lemaignan, Thomas.M, Yann Hamon, Yannig MARCHEGAY (Kokoyaya), aslo, babastini123, medspx, ymadec, Éric.