Ubuntu
pidgin package

Browsing Catalan (Valencian) translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “pidgin”
  3. Catalan (Valencian) (ca@valencia)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Catalan (Valencian) guidelines.
514 → 523 of 3903 results First • • • Last
514.
Aborting DNS lookup in Tor Proxy mode.
S'ha avortat la cerca del DNS en el mode de servidor intermediari Tor.
Translated by cubells
Located in ../libpurple/dnsquery.c:899
515.
Error reading %s:
%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error en llegir %s:
%s.
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/ft.c:346
516.
Error writing %s:
%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error en escriure %s:
%s.
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/ft.c:350
517.
Error accessing %s:
%s.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
S'ha produït un error en accedir %s:
%s.
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/ft.c:354
518.
Directory is not writable.
No es pot escriure al directori.
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/ft.c:392
519.
Cannot send a file of 0 bytes.
No es pot enviar un fitxer de 0 octets.
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/ft.c:406
520.
Cannot send a directory.
No es pot enviar un directori.
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/ft.c:415
521.
%s is not a regular file. Cowardly refusing to overwrite it.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
%s no és un fitxer normal, no se sobreescriurà.
Translated and reviewed by Toni Hermoso Pulido
Located in ../libpurple/ft.c:423
522.
File is not readable.
No ha estat possible llegir el fitxer.
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../libpurple/ft.c:442
523.
%s wants to send you %s (%s)
%s vos vol enviar %s (%s)
Translated by Josep Puigdemont
Located in ../libpurple/ft.c:506
514 → 523 of 3903 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Catalan Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Josep Puigdemont, Toni Hermoso Pulido, cubells.