Translations by Lejla Hadzialic
Lejla Hadzialic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 173. |
Use "/help <command>" for help on a specific command.
The following commands are available in this context:
|
|
| 2006-09-18 |
Koristi "/help <command>" za pomoc specificnoj komandi.
Sljedece komande su dostupne u ovom kontekstu:
|
|
| 176. |
say <message>: Send a message normally as if you weren't using a command.
|
|
| 2006-09-18 |
say <message>: Pošalji poruku normalno, kao da ne koristite komandu.
|
|
| 177. |
me <action>: Send an IRC style action to a buddy or chat.
|
|
| 2006-09-18 |
me <akcija>: Šalje akciju u IRC stilu prijatelju ili na chat.
|
|
| 178. |
debug <option>: Send various debug information to the current conversation.
|
|
| 2006-09-18 |
debug <option>: Šalje razlicite debug-informacije trenutnoj konverzaciji.
|
|
| 180. |
help <command>: Help on a specific command.
|
|
| 2006-09-18 |
help <command>: Pomoc pri specificnoj komandi.
|
|
| 189. |
Unable to open file.
|
|
| 2006-09-18 |
Nije moguce otvoriti datoteku.
|
|
| 190. |
Debug Window
|
|
| 2006-09-18 |
Debug prozor
|
|
| 193. |
Pause
|
|
| 2006-09-18 |
Pauza
|
|
| 195. |
File Transfers
|
|
| 2006-09-18 |
Transfer datoteke
|
|
| 196. |
Progress
|
|
| 2006-09-18 |
Progres
|
|
| 197. |
Filename
|
|
| 2006-09-18 |
Ime datoteke
|
|
| 198. |
Size
|
|
| 2006-09-18 |
Velicina
|
|
| 200. |
Remaining
|
|
| 2006-09-18 |
Ostalo
|
|
| 201. |
Status
|
|
| 2006-09-18 |
Status
|
|
| 205. |
Waiting for transfer to begin
|
|
| 2006-09-18 |
Cekanje na pocetak transfera
|
|
| 206. |
Cancelled
|
|
| 2010-11-14 |
Otkazano
|
|
| 207. |
Failed
|
|
| 2006-09-18 |
Neuspio pokušaj
|
|
| 211. |
Finished
|
|
| 2006-09-18 |
Završeno
|
|
| 225. |
Conversations with %s
|
|
| 2006-09-18 |
Konverzacija sa %s
|
|
| 227. |
System Log
|
|
| 2006-09-18 |
Sistemski log
|
|
| 230. |
Accept
|
|
| 2007-06-03 |
Prihvati
|
|
| 244. |
Info for %s
|
|
| 2006-09-18 |
Informacije o %s
|
|
| 245. |
Buddy Information
|
|
| 2006-09-18 |
Informacije o prijatelju
|
|
| 247. |
IM
|
|
| 2006-09-18 |
IM
|
|
| 248. |
Invite
|
|
| 2006-09-18 |
Pozovi
|
|
| 264. |
Preferences
|
|
| 2006-09-18 |
Postavke
|
|
| 265. |
Please enter a buddy to pounce.
|
|
| 2006-09-18 |
Unesite alarmiranje za prijatelja.
|
|
| 266. |
New Buddy Pounce
|
|
| 2006-09-18 |
Novi prijatelj alarm
|
|
| 267. |
Edit Buddy Pounce
|
|
| 2006-09-18 |
Uredite prijatelj alarm
|
|
| 268. |
Pounce Who
|
|
| 2007-06-03 |
Alarmiranje koga
|
|
| 269. |
Account:
|
|
| 2006-09-18 |
Account:
|
|
| 295. |
%s has started typing to you (%s)
|
|
| 2006-09-18 |
%s kuca Vama (%s)
|
|
| 297. |
%s has signed on (%s)
|
|
| 2006-09-18 |
%s se prijavio/la (%s)
|
|
| 298. |
%s has returned from being idle (%s)
|
|
| 2006-09-18 |
%s je opet aktivan/a (%s)
|
|
| 299. |
%s has returned from being away (%s)
|
|
| 2006-09-18 |
%s je opet prisutan/a (%s)
|
|
| 300. |
%s has stopped typing to you (%s)
|
|
| 2006-09-18 |
%s ne kuca više Vama (%s)
|
|
| 301. |
%s has signed off (%s)
|
|
| 2006-09-18 |
%s se odjavio/la (%s)
|
|
| 302. |
%s has become idle (%s)
|
|
| 2006-09-18 |
%s je neaktivan/a (%s)
|
|
| 303. |
%s has gone away. (%s)
|
|
| 2006-09-18 |
%s je otišao/la. (%s)
|
|
| 305. |
Unknown pounce event. Please report this!
|
|
| 2006-09-18 |
Nepoznat alarm-dogadaj. Molimo Vas prijavite ovo!
|
|
| 308. |
Never
|
|
| 2006-09-18 |
Nikad
|
|
| 320. |
Conversations
|
|
| 2006-09-18 |
Konverzacije
|
|
| 321. |
Logging
|
|
| 2006-09-18 |
Logiranje
|
|
| 325. |
Save File...
|
|
| 2006-09-18 |
Spasi datoteku…
|
|
| 326. |
Open File...
|
|
| 2006-09-18 |
Otvori datoteku…
|
|
| 330. |
Room List
|
|
| 2006-09-18 |
Lista soba
|
|
| 331. |
Buddy logs in
|
|
| 2006-09-18 |
Prijatelj je ušao
|
|
| 332. |
Buddy logs out
|
|
| 2006-09-18 |
Prijatelj je izašao
|
|
| 333. |
Message received
|
|
| 2006-09-18 |
Primljena poruka
|
|
| 334. |
Message received begins conversation
|
|
| 2006-09-18 |
Primljena poruka pocinje sa konverzacijom
|
|
