Translations by Lejla Hadzialic
Lejla Hadzialic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Connect
|
|
| 2006-09-18 |
Spajanje
|
|
| 5. |
Error
|
|
| 2006-09-18 |
Greška
|
|
| 11. |
New mail notifications
|
|
| 2006-09-18 |
Obavještenje o novom mail-u
|
|
| 12. |
Remember password
|
|
| 2006-09-18 |
Zapamti lozinku
|
|
| 15. |
Modify Account
|
|
| 2006-09-18 |
Modificiraj account
|
|
| 17. |
Protocol:
|
|
| 2006-09-18 |
Protokol:
|
|
| 19. |
Password:
|
|
| 2006-09-18 |
Lozinka:
|
|
| 20. |
Alias:
|
|
| 2006-09-18 |
Alias:
|
|
| 22. |
Cancel
|
|
| 2006-09-18 |
Odustani
|
|
| 23. |
Save
|
|
| 2006-09-18 |
Spasi
|
|
| 24. |
Are you sure you want to delete %s?
|
|
| 2006-09-18 |
Jeste li sigurni da hocete da obrišete %s?
|
|
| 26. |
Delete
|
|
| 2006-09-18 |
Obriši
|
|
| 27. |
Accounts
|
|
| 2008-01-12 |
Accounti
|
|
| 2008-01-12 |
Accounti
|
|
| 29. |
Add
|
|
| 2006-09-18 |
Dodaj
|
|
| 32. |
Add buddy to your list?
|
|
| 2006-09-18 |
Dodajte prijatelja Vašoj listi?
|
|
| 33. |
%s%s%s%s wants to add %s to his or her buddy list%s%s
|
|
| 2007-11-04 |
Korisnik %s želi da doda %s na svoju listu prijatelja.
|
|
| 35. |
Authorize
|
|
| 2006-09-18 |
Autorizuj
|
|
| 36. |
Deny
|
|
| 2006-09-18 |
Odbij
|
|
| 46. |
Username
|
|
| 2006-09-18 |
Korisnicko ime
|
|
| 50. |
Account
|
|
| 2006-09-18 |
Account
|
|
| 51. |
Add Buddy
|
|
| 2006-09-18 |
Dodaj prijatelja
|
|
| 53. |
Chats
|
|
| 2006-09-18 |
Chats
|
|
| 54. |
Name
|
|
| 2006-09-18 |
Ime
|
|
| 55. |
Alias
|
|
| 2006-09-18 |
Alias
|
|
| 58. |
Add Chat
|
|
| 2006-09-18 |
Dodaj chat
|
|
| 62. |
Add Group
|
|
| 2006-09-18 |
Dodaj grupu
|
|
| 68. |
Information
|
|
| 2007-06-03 |
Informacije
|
|
| 70. |
Get Info
|
|
| 2006-09-18 |
Uzmi info
|
|
| 72. |
Send File
|
|
| 2006-09-18 |
Pošalji datoteku
|
|
| 73. |
Blocked
|
|
| 2006-09-18 |
Blokirano
|
|
| 83. |
Remove
|
|
| 2006-09-18 |
Odstrani
|
|
| 84. |
Buddy List
|
|
| 2006-09-18 |
Lista prijatelja
|
|
| 88. |
Nickname
|
|
| 2006-09-18 |
Nadimak
|
|
| 89. |
Idle
|
|
| 2006-09-18 |
Neaktivan
|
|
| 91. |
New...
|
|
| 2006-09-18 |
Novo…
|
|
| 93. |
Plugins
|
|
| 2006-09-18 |
Plugin-i
|
|
| 95. |
Block
|
|
| 2006-09-18 |
Blokiraj
|
|
| 98. |
OK
|
|
| 2006-09-18 |
OK
|
|
| 99. |
New Instant Message
|
|
| 2006-09-18 |
Nova instant poruka (IM)
|
|
| 102. |
Join a Chat
|
|
| 2006-09-18 |
Pridruži se chatu
|
|
| 120. |
Chat
|
|
| 2006-09-18 |
Chat
|
|
| 140. |
Info
|
|
| 2006-09-18 |
Info
|
|
| 141. |
Close
|
|
| 2006-09-18 |
Zatvori
|
|
| 143. |
%s disconnected.
|
|
| 2007-11-04 |
Diskonektovan.
|
|
| 146. |
No such command.
|
|
| 2006-09-18 |
Nema takve komande.
|
|
| 147. |
Syntax Error: You typed the wrong number of arguments to that command.
|
|
| 2006-09-18 |
Sintaksna greška: Ukucali ste pogrešan broj argumenata u toj komandi.
|
|
| 148. |
Your command failed for an unknown reason.
|
|
| 2006-09-18 |
Vaša komanda nije uspjela iz nepoznatih razloga.
|
|
| 151. |
That command doesn't work on this protocol.
|
|
| 2006-09-18 |
Ta komanda ne radi u ovom protokolu.
|
|
| 172. |
No such command (in this context).
|
|
| 2006-09-18 |
Ne postoji takva komanda (u ovom kontekstu).
|
|
