Translations by Lejla Hadzialic
Lejla Hadzialic has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3715. |
Notify For
|
|
| 2006-09-18 |
Obavjesti za
|
|
| 3717. |
_Focused windows
|
|
| 2006-09-18 |
_Fokusirani prozori
|
|
| 3718. |
Notification Methods
|
|
| 2006-09-18 |
Metode notifikacije
|
|
| 3719. |
Prepend _string into window title:
|
|
| 2006-09-18 |
Postavi niz u na_slov prozora:
|
|
| 3720. |
Insert c_ount of new messages into window title
|
|
| 2006-09-18 |
Ubaci br_oj novih poruka u naslov prozora
|
|
| 3722. |
Set window manager "_URGENT" hint
|
|
| 2006-09-18 |
Postavi "_URGENTNO" nagovještaj window-managera
|
|
| 3726. |
Notification Removal
|
|
| 2006-09-18 |
Uklanjanje notifikacija
|
|
| 3727. |
Remove when conversation window _gains focus
|
|
| 2006-09-18 |
Ukloni, kada konverzacioni prozor dobije fokus
|
|
| 3728. |
Remove when conversation window _receives click
|
|
| 2006-09-18 |
Ukloni, kada se klikne na konverzacioni prozor
|
|
| 3729. |
Remove when _typing in conversation window
|
|
| 2006-09-18 |
Ukloni, kada se _tipka u konverzacionom prozoru
|
|
| 3730. |
Remove when a _message gets sent
|
|
| 2006-09-18 |
Ukloni, kada je poruka poslana
|
|
| 3731. |
Remove on switch to conversation ta_b
|
|
| 2006-09-18 |
Ukloni, kod pre_bacivanja izmedu konverzacija
|
|
| 3732. |
Message Notification
|
|
| 2006-09-18 |
Notifikacija o porukama
|
|
| 3733. |
Provides a variety of ways of notifying you of unread messages.
|
|
| 2006-09-18 |
Pruža mnoštvo nacina obavještavanja o neprocitanim porukama.
|
|
| 3735. |
An example plugin that does stuff - see the description.
|
|
| 2006-09-18 |
Primjer-plugin, koji radi svašta – pogledajte opis.
|
|
| 3736. |
This is a really cool plugin that does a lot of stuff:
- It tells you who wrote the program when you log in
- It reverses all incoming text
- It sends a message to people on your list immediately when they sign on
|
|
| 2006-09-18 |
Ovo je stvarno cool plugin koji radi dosta stvari.
- Prikazuje ko je napisao program, kada se tek prijavite
- Premješta sav dolazeci tekst
- Šalje poruku ljudima na vašoj listi, odmah pri njihovoj prijavi
|
|
| 3761. |
Raw
|
|
| 2006-09-18 |
Sirov
|
|
| 3762. |
Lets you send raw input to text-based protocols.
|
|
| 2006-09-18 |
Dopušta slanje sirovih podataka u tekst-bazirane protokole.
|
|
| 3765. |
New Version Available
|
|
| 2006-09-18 |
Nova verzija dostupna
|
|
| 3768. |
Release Notification
|
|
| 2006-09-18 |
Obavještenje o novom izdanju
|
|
| 3769. |
Checks periodically for new releases.
|
|
| 2006-09-18 |
Periodicna provjera novih izdanja
|
|
| 3770. |
Checks periodically for new releases and notifies the user with the ChangeLog.
|
|
| 2006-09-18 |
Periodicna provjera da li ima novih izdanja i obavještava korisnika sa ChangeLog.
|
|
| 3776. |
Text Replacements
|
|
| 2006-09-18 |
Zamjene teksta
|
|
| 3777. |
You type
|
|
| 2006-09-18 |
Vi pišete
|
|
| 3778. |
You send
|
|
| 2006-09-18 |
Vi šaljete
|
|
| 3781. |
Add a new text replacement
|
|
| 2006-09-18 |
Dodajte novu tekstualnu zamjenu
|
|
| 3782. |
You _type:
|
|
| 2006-09-18 |
Vi piše_te:
|
|
| 3783. |
You _send:
|
|
| 2006-09-18 |
Vi _šaljete:
|
|
| 3788. |
Text replacement
|
|
| 2006-09-18 |
Tekstualna zamjena
|
|
| 3789. |
Replaces text in outgoing messages according to user-defined rules.
|
|
| 2006-09-18 |
Mijenja tekst u odlazecoj poruci, prema prethodno definisanim pravilima od strane korisnika.
|
|
| 3815. |
Buddy Ticker
|
|
| 2006-09-18 |
Prijatelj ticker
|
|
| 3816. |
A horizontal scrolling version of the buddy list.
|
|
| 2006-09-18 |
Horizontalna verzija liste prijatelja
|
|
| 3818. |
Timestamp
|
|
| 2006-09-18 |
Vremenski pecat
|
|
| 3850. |
Opacity:
|
|
| 2006-09-18 |
Netransparentnost:
|
|
| 3851. |
IM Conversation Windows
|
|
| 2006-09-18 |
IM konverzacioni prozori
|
|
| 3852. |
_IM window transparency
|
|
| 2006-09-18 |
Transparentnost _IM prozora
|
|
| 3853. |
_Show slider bar in IM window
|
|
| 2006-09-18 |
Prikaži _slider bar u IM prozoru
|
|
| 3856. |
Buddy List Window
|
|
| 2006-09-18 |
Prozor liste prijatelja
|
|
| 3857. |
_Buddy List window transparency
|
|
| 2006-09-18 |
Transparentnost prozora liste prijatelja
|
|
| 3859. |
Transparency
|
|
| 2006-09-18 |
Transparentnost
|
|
| 3860. |
Variable Transparency for the buddy list and conversations.
|
|
| 2006-09-18 |
Varijabilna transparentnost liste prijatelja i konverzacija.
|
|
| 3862. |
Startup
|
|
| 2006-09-18 |
Start
|
|
| 3863. |
_Start %s on Windows startup
|
|
| 2007-11-04 |
Pokreni Gaim sa Windows _startom
|
|
| 3865. |
_Dockable Buddy List
|
|
| 2006-09-18 |
_Dockable lista prijatelja
|
|
| 3883. |
Shortcuts
|
|
| 2009-08-20 |
Kratica
|
|
