Translations by Denis Kotolenko
Denis Kotolenko has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 3876. |
This plugin is useful for debugging XMPP servers or clients.
|
|
| 2010-12-24 |
Ovaj dodatak je koristan za debugovanje XMPP servera ili klijenata
|
|
| 3877. |
The installer is already running.
|
|
| 2010-12-24 |
Instaler je već pokrenut.
|
|
| 3878. |
An instance of Pidgin is currently running. Please exit Pidgin and try again.
|
|
| 2010-12-24 |
Instanca Pidgina je već pokrenuta. Molim vas izađite iz Pidgina i pokušajte ponovo.
|
|
| 3879. |
Next >
|
|
| 2010-12-24 |
Sljedeći >
|
|
| 3880. |
$(^Name) is released under the GNU General Public License (GPL). The license is provided here for information purposes only. $_CLICK
|
|
| 2010-12-24 |
$(^Name) je izdato pod GNU Generalnom Javnom Licencom(GPL). Ova licenca je pružen ovdje samo za informacione svrhe. $_CLICK
|
|
| 3881. |
Pidgin Instant Messaging Client (required)
|
|
| 2010-12-24 |
Pidgin instant klijent za poruke (zahtjevan)
|
|
| 2010-12-24 |
Pidgin instant messaging klijent (zahtjevan)
|
|
| 3882. |
GTK+ Runtime (required if not present)
|
|
| 2010-12-24 |
GTK+ Runtime (zahtjevan ako nije prisutan)
|
|
| 3884. |
Desktop
|
|
| 2010-12-24 |
Radna površina
|
|
| 3885. |
Start Menu
|
|
| 2010-12-24 |
Početni Meni
|
|
| 3886. |
Localizations
|
|
| 2010-12-24 |
Lokalizacije
|
|
| 3887. |
Core Pidgin files and dlls
|
|
| 2010-12-24 |
Osnovne Pidgin datoteke i dllovi
|
|
| 3888. |
Shortcuts for starting Pidgin
|
|
| 2010-12-24 |
Skraćenica za pokretanje Pidgina
|
|
| 3889. |
Create a shortcut to Pidgin on the Desktop
|
|
| 2010-12-24 |
Napravi skraćenicu za Pidgin na Radnoj površini
|
|
| 3890. |
Create a Start Menu entry for Pidgin
|
|
| 2010-12-24 |
Napravi Start Meni ulaz za Pidgin
|
|
| 3891. |
A multi-platform GUI toolkit, used by Pidgin
|
|
| 2010-12-24 |
Multi platformni GNU skup alata, korišten od strane Pidgina
|
|
| 3892. |
Debug Symbols (for reporting crashes)
|
|
| 2010-12-24 |
Debug simboli (za prijavljivanje padova)
|
|
| 3893. |
Visit the Pidgin Web Page
|
|
| 2010-12-24 |
Posjeti Pidgin Web stranicu
|
|
| 3894. |
Unable to uninstall the currently installed version of Pidgin. The new version will be installed without removing the currently installed version.
|
|
| 2010-12-24 |
Nemogu da uninstaliram trenutno instaliranu verziju Pidgina. Nova verzija je instalirana bez uklanjanja trenutne instalirane verzije.
|
|
| 3895. |
Pidgin requires a compatible GTK+ Runtime (which doesn't appear to be already present).$\rAre you sure you want to skip installing the GTK+ Runtime?
|
|
| 2010-12-24 |
Pidgin zahtjeva kompatibilnu GTK+ Runtime Bibiloteku ( koja se ne prikazuje da je trenutno prisutan). $\r Jesi li siguran da želiš da preskočis instalaciju GTK+ Runtime Biblioteke?
|
|
| 3896. |
URI Handlers
|
|
| 2010-12-24 |
URI Handleri
|
|
| 3897. |
Spellchecking Support
|
|
| 2010-12-24 |
Podrška za provjeru pravopisa
|
|
| 3898. |
Error Installing Spellchecking ($R3).$\rIf retrying fails, manual installation instructions are at: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
|
|
| 2010-12-24 |
Greška u instaliranju provjere pravopisa ($R3).$\r Ako ponovno pokušavanje propadne, instrukcije za manuelno instaliranje su na: http://developer.pidgin.im/wiki/Installing%20Pidgin#manual_win32_spellcheck_installation
|
|
| 3899. |
Support for Spellchecking. (Internet connection required for installation)
|
|
| 2010-12-24 |
Podrška za provjeru pravopisa. (Internet konekcija zahtjevana za instalaciju)
|
|
| 3900. |
Error Installing Debug Symbols ($R2).$\rIf retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 2010-12-24 |
Greška u instaliranju debug simbola ($R2).$\r Ako ponovno pokušavanje propadne, možda ćete morati koristiti "Ofline instaler" sa http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 3901. |
Error Downloading the GTK+ Runtime ($R2).$\rThis is required for Pidgin to function; if retrying fails, you may need to use the 'Offline Installer' from http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 2010-12-24 |
Greška u skidanju GTK+ Runtime-a ($R2).$\rOvo je potrebno za Pidgin da funkcioniše; ako ponovno pokušavanje propadne, možda ćete morati koristiti "Ofline instaler" sa http://pidgin.im/download/windows/ .
|
|
| 3902. |
The uninstaller could not find registry entries for Pidgin.$\rIt is likely that another user installed this application.
|
|
| 2010-12-24 |
Uninstaler nemože da nađe registri ulaze za Pidgin. $\r Vjerovatno je drugi korisnik instalirao ovu aplikaciju.
|
|
| 3903. |
You do not have permission to uninstall this application.
|
|
| 2010-12-24 |
Nemate dozvolu da deinstalirate ovu aplikaciju.
|
|
