|
|
474.
|
|
|
The existing disk label on %s will be destroyed and all data on this disk will be lost. Do you want to continue?
|
|
|
|
|
Існуюча позначка диска на %s буде знищена разом з усіма даними на ній. Продовжити?
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Існуюча позначка диску на %s буде знищена разом з усіма даними на ній. Продовжити?
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:284
|
|
|
475.
|
|
|
WARNING: you are attempting to use %s to operate on ( %s) a file system. 
%s's file system manipulation code is not as robust as what you'll find in
dedicated, file-system-specific packages like e2fsprogs. We recommend
you use %s only to manipulate partition tables, whenever possible.
Support for performing most operations on most types of file systems
will be removed in an upcoming release.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Увага: ви намагаєтеся використовувати %s щоб працювати з файловою системою ( %s).
%s для роботи з файловою системою у коді не такий надійний, як те, що ви знайдете у
додатку, спеціальних пакунків файлової системи, таких як e2fsprogs. Ми рекомендуємо
вам використовувати %s лише для роботи з таблицями розділів, де це можливо.
Підтримку виконання більшості операцій на більшості типів файлових систем
буде вилучено у наступному випуску.
|
|
Translated and reviewed by
Mykola Tkach
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:487
|
|
|
476.
|
|
|
Partition number?
|
|
|
|
|
Номер розділу?
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:911 parted/parted.c:955 parted/parted.c:1880
parted/parted.c:1946 parted/parted.c:2040 parted/parted.c:2115
|
|
|
477.
|
|
|
Source device?
|
|
|
|
|
Пристрій-джерело?
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:551
|
|
|
478.
|
|
|
Source partition number?
|
|
|
|
|
Номер вихідного розділу?
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:555
|
|
|
479.
|
|
|
Can't copy an extended partition.
|
|
|
|
|
Не можна копіювати розширені розділи.
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:560
|
|
|
480.
|
|
|
Destination partition number?
|
|
|
|
|
Номер цільового розділу?
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:566
|
|
|
481.
|
|
|
New disk label type?
|
|
|
|
|
Нова етикетка диска?
|
|
Translated by
yurchor
|
| In upstream: |
|
Нова етикетка диску?
|
|
|
Suggested by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:545
|
|
|
482.
|
|
|
File system type?
|
|
|
|
|
Тип файлової системи?
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:720
|
|
|
483.
|
|
|
Partition type?
|
|
|
|
|
Тип розділу?
|
|
Translated and reviewed by
Maxim Dziumanenko
|
|
|
|
Located in
parted/parted.c:692
|
