|
|
285.
|
|
|
Failed to write partition block at %d.
|
|
|
|
|
Scrittura del blocco di partizione alla posizione %d non riuscita.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/rdb.c:744
|
|
|
286.
|
|
|
Unable to allocate a partition number.
|
|
|
|
|
Impossibile allocare un numero di partizione.
|
|
Translated and reviewed by
Giuseppe Sacco
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/atari.c:1828 libparted/labels/rdb.c:1082
|
|
|
287.
|
|
|
Corrupted Sun disk label detected.
|
|
|
|
|
Rilevata etichetta Sun danneggiata.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:162
|
|
|
288.
|
|
|
The disk CHS geometry (%d,%d,%d) reported by the operating system does not match the geometry stored on the disk label (%d,%d,%d).
|
|
|
|
|
La geometria CHS del disco (%d,%d,%d) riportata dal sistema operativo non corrisponde a quella presente nell'etichetta del disco (%d,%d,%d).
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:277
|
|
|
289.
|
|
|
The disk label describes a disk bigger than %s.
|
|
|
|
|
L'etichetta del disco descrive un disco più grande di %s.
|
|
Translated by
Giuseppe Sacco
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:299
|
|
|
290.
|
|
|
The disk has %d cylinders, which is greater than the maximum of 65536.
|
|
|
|
|
Il disco ha %d cilindri, maggiori del massimo consentito di 65536.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:474
|
|
|
291.
|
|
|
The Whole Disk partition is the only available one left. Generally, it is not a good idea to overwrite this partition with a real one. Solaris may not be able to boot without it, and SILO (the sparc boot loader) appreciates it as well.
|
|
|
|
|
La partizione "whole disk" è l'unica rimasta disponibile. Normalmente non è una buona idea sovrascriverla con una partizione reale. Solaris potrebbe non essere in grado di avviarsi; inoltre anche SILO (il boot loader per sparc) ne fa uso.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:813
|
|
|
292.
|
|
|
Sun disk label is full.
|
|
|
|
|
L'etichetta del disco Sun è piena.
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
Reviewed by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/sun.c:828
|
|
|
293.
|
|
|
opening of device failed
|
|
|
|
|
apertura del device non riuscita
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:164
|
|
|
294.
|
|
|
seeking on device failed
|
|
|
|
|
posizionamento nel device non riuscito
|
|
Translated by
Milo Casagrande
|
|
|
|
Located in
libparted/labels/vtoc.c:168
|
