Browsing Spanish translation

Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.

• Download translation
• Translation details

168 → 177 of 615 results First • Previous • Next • Last
	168.	English:		Fix
Current Spanish:				Arreglar
				Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
				Located in libparted/exception.c:88
	169.	English:		Yes
Current Spanish:				Sí
				Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
				Located in libparted/exception.c:89
	170.	English:		No
Current Spanish:				No
				Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
				Located in libparted/exception.c:90
	171.	English:		OK
Current Spanish:				De acuerdo
				Translated by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
				Reviewed by Vicente E. Llorens on 2011-01-15
				Located in libparted/exception.c:91
	172.	English:		Retry
Current Spanish:				Reintentar
				Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
				Located in libparted/exception.c:92
	173.	English:		Ignore
Current Spanish:				Descartar
				Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
				Located in libparted/exception.c:93
	174.	English:		Cancel
Current Spanish:				Cancelar
				Translated and reviewed by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
				Located in libparted/exception.c:94
	175.	English:		A bug has been detected in GNU Parted. Refer to the web site of parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html for more information of what could be useful for bug submitting! Please email a bug report to bug-parted@gnu.org containing at least the version (%s) and the following message:
				represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Current Spanish:				Se ha detectado un error en GNU Parted. Vaya al sitio web de parted http://www.gnu.org/software/parted/parted.html para obtener información sobre qué puede ser útil enviar. Envíe un informe por correo a bug-parted@gnu.org que contenga al menos la versión (%s) y el siguiente mensaje:
				Translated and reviewed by Paco Molinero on 2010-06-28
				Located in libparted/exception.c:132
	176.	English:		Could not detect file system.
Current Spanish:				No se puede detectar el sistema de archivos.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-01-28
In upstream:				No se pudo detectar el sistema de ficheros.
				Suggested by Alejandro Cendejas Tena on 2022-05-19
				Located in libparted/fs/r/filesys.c:152
	177.	English:		The file system is bigger than its volume!
Current Spanish:				El sistema de archivos es más grande que su volumen.
				Translated and reviewed by Adolfo Jayme Barrientos on 2012-01-28
In upstream:				¡El sistema de ficheros es más grande que su volumen!
				Suggested by Vicente E. Llorens on 2005-11-08
				Located in libparted/fs/r/filesys.c:171

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Adolfo Jayme Barrientos, Alejandro Cendejas Tena, Daniel Fuertes Pérez (DaniFP), Eduardo Osorio Armenta, Feder Sáiz, Irios, Javier Cabezas, Joaquín Fernández, LuisGuerra, Nelson Álvarez Sáez, Paco Molinero, Quereño, Ricardo Pérez López, Vicente E. Llorens, mjdevel, Álvaro Sánchez.