|
67.
|
|
|
Can't write to %s , because it is opened read-only.
|
|
|
|
Auf %s kann nicht geschrieben werden, weil es nur zum Lesen geöffnet wurde.
|
|
Translated and reviewed by
Dennis Baudys
|
In upstream: |
|
Auf %s kann nicht geschrieben werden, weil es nur-lesend geöffnet wurde.
|
|
|
Suggested by
Martin v. Löwis
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:489 libparted/arch/gnu.c:557
libparted/arch/linux.c:2027
|
|
68.
|
|
|
%s during seek for write on %s
|
|
|
|
%s , während %s zum Schreiben positioniert wurde
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:505 libparted/arch/linux.c:2052
|
|
69.
|
|
|
%s during write on %s
|
|
|
|
%s , während auf %s geschrieben wurde
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
libparted/arch/beos.c:542 libparted/arch/gnu.c:633 libparted/arch/gnu.c:678
libparted/arch/gnu.c:755 libparted/arch/linux.c:2000
libparted/arch/linux.c:2095 libparted/arch/linux.c:2168
|
|
70.
|
|
|
Try ` %s --help' for more information.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Rufen Sie » %s --help« auf, um mehr Informationen zu erhalten.
|
|
Translated by
Mario Blättermann
|
|
Reviewed by
Phillip Sz
|
In upstream: |
|
Versuchen Sie ` %s --help' für mehr Informationen
|
|
|
Suggested by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
partprobe/partprobe.c:149
|
|
71.
|
|
|
Usage: %s [OPTION]
or: %s DEVICE MINOR
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Aufruf: %s [OPTION]
oder: %s GERÄT NUMMER
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
debug/clearfat/clearfat.c:66
|
|
72.
|
|
|
Clear unused space on a FAT partition (a GNU Parted testing tool).
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Unbenutzten Speicherplatz auf einer FAT-Partiton löschen (ein GNU Parted-Test-Programm)
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
debug/clearfat/clearfat.c:69
|
|
73.
|
|
|
--help display this help and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--help diese Hilfe anzeigen und beenden
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
debug/clearfat/clearfat.c:73
|
|
74.
|
|
|
--version output version information and exit
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
--version Versionsangaben ausgeben und beenden
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
debug/clearfat/clearfat.c:74
|
|
75.
|
|
|
Report bugs to < %s >.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Fehler an < %s > berichten.
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
partprobe/partprobe.c:166
|
|
76.
|
|
|
too few arguments
|
|
|
|
zu wenige Argumente
|
|
Translated by
Martin Ereth
|
|
|
|
Located in
debug/clearfat/clearfat.c:284
|