|
|
11.
|
|
|
<p><em>Multiple Choice</em></p> 
<p>For some vocabularies multiple choice tests work best. You can add choices to a word that will always be displayed in Multiple Choice mode. Otherwise random choices are generated from the other entries in the document. (Use the Multiple Choice tool for that.)</p>
|
|
|
i18n: file: tips:57
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p><em>Варианты ответов</em></p>
<p>Для некоторых словарей лучше всего подходят проверочные работы с вариантами ответов. Вы можете добавить варианты для слова, которые будут всегда отображаться в режиме «Варианты ответов». В противном случае варианты будут выбраны случайно из других записей словаря.</p>
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:50
|
|
|
12.
|
|
|
<p>Want to enter pronunciation symbols quickly? <em>Double-click</em> the symbol you need to directly add it.</p>
|
|
|
i18n: file: tips:64
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Хотите быстро вводить символы произношения? <em>Дважды щёлкните</em> на нужный символ, чтобы добавить его.</p>
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:56
|
|
|
13.
|
|
|
<p>You can use the "Download New Vocabulary" dialog or visit the website listing many vocabulary documents:
<a href="http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
|
|
|
i18n: file: tips:70
i18n: ectx: @info:tipoftheday
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
<p>Для загрузки словарей можно воспользоваться пунктом меню «Файл ➤ Загрузить новые словари...» или посетить страницу в Интернете:
<a href="http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php">http://edu.kde.org/contrib/kvtml2.php</a>.</p>
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
Reviewed by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
tips.cpp:61
|
|
|
14.
|
|
|
Your names
|
| Context: |
|
NAME OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Located in
rc.cpp:1
|
|
|
15.
|
|
|
Your emails
|
| Context: |
|
EMAIL OF TRANSLATORS
|
|
|
|
|
To prevent privacy issues, this translation is not
available to anonymous users,
if you want to see it, please, log in
first. |
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
Located in
rc.cpp:2
|
|
|
16.
|
|
|
Vocabulary collection:
|
|
|
i18n: file: plasmoid/config.ui:18
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
|
|
|
|
|
Набор словарей:
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:5 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:190
|
|
|
17.
|
|
|
Language Selection
|
|
|
i18n: file: plasmoid/config.ui:30
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
|
|
|
|
|
Выбор языков
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:8 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:191
|
|
|
18.
|
|
|
Top:
|
|
|
i18n: file: plasmoid/config.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
|
|
|
|
|
Верхний:
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:11 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:192
|
|
|
19.
|
|
|
Bottom:
|
|
|
i18n: file: plasmoid/config.ui:45
i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
|
|
|
|
|
Нижний:
|
|
Translated by
Alexander Potashev
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:14 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:193
|
|
|
20.
|
|
|
Solution
|
|
|
i18n: file: plasmoid/config.ui:81
i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
i18n: file: src/practice/practicesummarywidget.ui:38
i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
|
|
|
|
|
Ответ
|
|
Translated by
Nick Shaforostoff
|
|
|
|
Located in
rc.cpp:17 rc.cpp:993 obj-i686-linux-gnu/plasmoid/ui_config.h:194
obj-i686-linux-gnu/src/ui_practicesummarywidget.h:83
|
