|
|
1.
|
|
|
portrait
|
|
|
|
|
álló
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
pageSize.cpp:324
|
|
|
2.
|
|
|
landscape
|
|
|
|
|
fekvő
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
pageSize.cpp:326
|
|
|
3.
|
|
|
The DVI file does not start with the preamble.
|
|
|
|
|
A DVI-fájl nem preamble résszel kezdődik.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviFile.cpp:111
|
|
|
4.
|
|
|
The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
|
|
|
|
|
A DVI-fájl nem kezelhető verziójú DVI-adatokat tartalmaz. Tipp: ha az Omega szerkesztőprogramot használja, speciális megjelenítőre van szükség, például az oxdvi-re.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviFile.cpp:116
|
|
|
5.
|
|
|
The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
|
|
|
|
|
A DVI-fájl hibás, nem található a postamble rész.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviFile.cpp:154
|
|
|
6.
|
|
|
The postamble does not begin with the POST command.
|
|
|
|
|
A postamble rész nem POST paranccsal kezdődik.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviFile.cpp:169
|
|
|
7.
|
|
|
The postamble contained a command other than FNTDEF.
|
|
|
|
|
A postamble rész az FNTDEF-től eltérő parancsot tartalmaz.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviFile.cpp:222
|
|
|
8.
|
|
|
The page %1 does not start with the BOP command.
|
|
|
|
|
A(z) %1 oldal nem BOP paranccsal kezdődik.
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviFile.cpp:258
|
|
|
9.
|
|
|
<qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscipt is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><b>PATH:</b> %2</p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>Nem sikerült elindítani a <strong>pdf2ps</strong> nevű programot, ezért a(z) %1 PDF-fájlt nem sikerült PostScript formátumúra alakítani. Emiatt a dokumentum egyes grafikai elemei esetleg nem jelennek meg.</p><p><b>A hiba lehetséges okai:</b> a <strong>pdf2ps</strong> program nincs telepítve vagy nem szerepel az elérési útban.</p><p><b>Elhárítási mód:</b> a <strong>pdf2ps</strong> program általában a Ghostscript csomag része, ezért azt telepíteni kell. Ha az telepítve van, ellenőrizze egy terminálban, hogy a <strong>pdf2ps</strong> program működik-e.</p><p><b>Elérési út:</b> %2</p></qt>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviFile.cpp:390
|
|
|
10.
|
|
|
<qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
|
|
|
|
|
<qt><p>A(z) %1 PDF-fájlt nem sikerült PostScript formátumúra konvertálni, ezért a dokumentum néhány grafikai eleme esetleg nem fog megjelenni.</p><p><b>A hiba lehetséges okai:</b> A fájl (%1) megsérült vagy valójában nem is PDF-fájl. A <strong>pdf2ps</strong> program kimenete ez volt:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
|
|
Translated by
Kristóf Kiszel
|
|
|
|
Located in
dviFile.cpp:414
|
