Ubuntu
nmap package

Browsing Spanish translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “zenmap”
  3. Spanish (es)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Spanish guidelines.
81 → 90 of 311 results First • • • Last
81.
Command:
Comando:
Translated by Paulino Calderon
Located in zenmapGUI/ScanRunDetailsPage.py:138 zenmapGUI/ScanToolbar.py:141
82.
Cancel
Cancelar
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in zenmapGUI/ScanToolbar.py:175
83.
Target:
Objetivo:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in zenmapGUI/ScanToolbar.py:197
84.
Profile:
Perfil:
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in zenmapGUI/ScanToolbar.py:204
85.
How to Report a Bug
Cómo reportar un error
Translated by Paulino Calderon
Located in zenmapGUI/BugReport.py:141
86.
<big><b>How to report a bug</b></big>

Like their author, %(nmap)s and %(app)s aren't perfect. But you can help make it better by sending bug reports or even writing patches. If %(nmap)s doesn't behave the way you expect, first upgrade to the latest version available from <b>%(nmap_web)s</b>. If the problem persists, do some research to determine whether it has already been discovered and addressed. Try Googling the error message or browsing the nmap-dev archives at http://seclists.org/. Read the full manual page as well. If nothing comes of this, mail a bug report to <b>&lt;nmap-dev@insecure.org&gt;</b>. Please include everything you have learned about the problem, as well as what version of Nmap you are running and what operating system version it is running on. Problem reports and %(nmap)s usage questions sent to nmap-dev@insecure.org are far more likely to be answered than those sent to Fyodor directly.

Code patches to fix bugs are even better than bug reports. Basic instructions for creating patch files with your changes are available at http://nmap.org/data/HACKING. Patches may be sent to nmap-dev (recommended) or to Fyodor directly.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
<big><b>¿Cómo informar de un fallo?</b></big>

Como su autor, %(nmap)s y %(app)s no son perfectos. Pero usted puede ayudar a mejorarlo enviando informes de errores o incluso escribiendo parches. Si %(nmap)s no se comporta como esperaba, primero actualice a la última versión disponible en <b>%(nmap_web)s</b>. Si el problema continua, haga una búsqueda para determinar si ya se ha descubierto y solucionado su problema. Trate Googleando el mensaje de error o buscando en los archivos de nmap-dev en http://seclists.org/. Lea el manual completo también. Si no logra nada con eso, envíe el informe del error a <b>&lt;nmap-dev@insecure.org&gt;</b>. Incluya todo lo que sabe acerca del error, también la versión de Nmap y la versión del sistema operativo en que se está ejecutando. Los informes de errores y las preguntas acerca del uso de %(nmap)s enviados a nmap-dev@insecure.org son mucho más propensos a ser respondidos que los enviados directamente a Fyodor.

El código de parches para reparar errores es mucho mejores que los informes. Las instrucciones básicas para crear parches con sus cambios están disponibles en http://nmap.org/data/HACKING. Los parches se pueden enviar a nmap-dev (recomendado) o a Fyodor directamente.
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in zenmapGUI/BugReport.py:56
87.
Error creating the per-user configuration directory
Error al crear la carpeta de configuración del usuario
Translated by Paulino Calderon
Located in zenmapGUI/App.py:285
88.
There was an error creating the directory %s or one of the files in it. The directory is created by copying the contents of %s. The specific error was

%s

%s needs to create this directory to store information such as the list of scan profiles. Check for access to the directory and try again.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Un error se ha producido creando el directorio %s o uno de los archivos en el. El directorio es creado copiando el contenido de %s. El error específico era

%s

%s tiene que crear un directorio en el que guardar información como la lista de perfiles de escaneo. Compruebe el acceso al directorio e intente otra vez.
Translated by Paulino Calderon
Located in zenmapGUI/App.py:286
89.
Error parsing the configuration file
Error al analizar el archivo de configuración
Translated and reviewed by Paco Molinero
Located in zenmapGUI/App.py:311
90.
There was an error parsing the configuration file %s. The specific error was

%s

%s can continue without this file but any information in it will be ignored until it is repaired.
There are line breaks here. Each one represents a line break. Start a new line in the equivalent position in the translation.
Se ha producido un error al analizar el archivo de configuración %s. El error específico era

%s

%s puede continuar sin este archivo pero cualquier información en él será ignorada hasta que se repare.
Translated by Paulino Calderon
Located in zenmapGUI/App.py:312
81 → 90 of 311 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Spanish Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ALLCRACKED, David Erosa, GallaKo, Gonzalo Testa, Hernan., Javier Antonio Nisa Avila, Jose Luis Tirado, José Tomás Tocino García, Juan Moyano, Monkey, Nicolás M. Zahlut, Paco Molinero, Paulino Calderon, Ricardo Pérez López, Sergio Meneses, Sergio Venegas.