|
|
1.
|
|
|
Networking system disabled
|
| Context: |
|
@info:status Notification when the networking subsystem (NetworkManager, etc) is disabled
|
|
|
|
|
Sistema de red desactivado
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
activatableitem.cpp:116
|
|
|
2.
|
|
|
Wireless hardware disabled
|
| Context: |
|
@info:status Notification for radio kill switch turned off
|
|
|
|
|
Conexión inalámbrica desactivada
|
|
Translated by
Cristina Yenyxe Gonzalez Garcia
|
|
Reviewed by
Paco Molinero
|
| In upstream: |
|
Hardware inalámbrico desactivado
|
|
|
Suggested by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
activatableitem.cpp:120
|
|
|
3.
|
|
|
Signal quality: %1%
|
|
|
|
|
Calidad de la señal: %1%
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
gsminterfaceconnectionitem.cpp:143
|
|
|
4.
|
|
|
<hidden network>
|
| Context: |
|
label for creating a connection to a hidden wireless network
|
|
|
|
|
<red oculta>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
hiddenwirelessnetworkitem.cpp:77
|
|
|
5.
|
|
|
Enter network name and press <enter>
|
| Context: |
|
default KLineEdit::clickMessage() for hidden wireless network SSID entry
|
|
|
|
|
Introduzca el nombre de la red y pulse <intro>
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
hiddenwirelessnetworkitem.cpp:81
|
|
|
6.
|
|
|
Enter network name and press <enter>
|
| Context: |
|
@info:tooltip for hidden wireless network SSID entry
|
|
|
|
|
Introduzca el nombre de la red y pulse <intro>
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
hiddenwirelessnetworkitem.cpp:82
|
|
|
7.
|
|
|
Unknown
|
| Context: |
|
name of the connection not known
|
|
|
|
|
Desconocida
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
interfaceconnectionitem.cpp:70
|
|
|
8.
|
|
|
<b>Traffic</b>
|
| Context: |
|
interface details
|
|
|
|
|
<b>Tráfico</b>
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
interfacedetailswidget.cpp:116
|
|
|
9.
|
|
|
Go Back
|
|
|
|
|
Volver atrás
|
|
Translated by
Eloy Cuadra
|
|
|
|
Located in
interfacedetailswidget.cpp:152
|
|
|
10.
|
|
|
not available
|
| Context: |
|
entry not available
|
|
|
|
|
no disponible
|
|
Translated and reviewed by
Paco Molinero
|
|
|
|
Located in
interfacedetailswidget.cpp:177 interfacedetailswidget.cpp:299
|
