|
|
27.
|
|
|
Needed executable cisco-decrypt could not be found.
|
|
|
|
|
Nie można znaleźć potrzebnego pliku wykonywalnego cisco-decrypt.
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:140
|
|
|
28.
|
|
|
The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software. 
The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected. |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Plik ustawień VPN '%1' określa, że ruch sieciowy VPN powinien być tunelowany przez TCP, co obecnie nie jest obsługiwane przez oprogramowanie vpnc.
Połączenie może nadal być utworzone, lecz z wyłączonym tunelowaniem TCP, jednakże może nie działać tak jak tego oczekujesz. |
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
|
29.
|
|
|
Not supported
|
|
|
|
|
Nie obsługiwane
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
|
30.
|
|
|
%1: file format error.
|
|
|
|
|
%1: błąd formatu pliku.
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:282
|
|
|
31.
|
|
|
%1: file could not be created
|
|
|
|
|
%1: nie można było utworzyć pliku
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:302
|
|
|
32.
|
|
|
Contacting host, please wait...
|
|
|
|
|
Porozumiewanie się z hostem, proszę czekać...
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:247
|
|
|
33.
|
|
|
Login
|
|
|
|
|
Zaloguj
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:427
|
|
|
34.
|
|
|
Check failed for certificate from VPN server "%1".
Reason: %2
Accept it anyway? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Nieudane sprawdzanie certyfikatu z serwera VPN "%1".
Powód: %2
Czy mimo to zaakceptować? |
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:475
|
|
|
35.
|
|
|
Connection attempt was unsuccessful.
|
|
|
|
|
Nieudana próba połączenia.
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/openconnect/openconnectauth.cpp:546
|
|
|
36.
|
|
|
Error unlocking modem: %1
|
| Context: |
|
Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog
|
|
|
|
|
Błąd odblokowywania modemu: %1
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
libs/service/networkinterfacemonitor.cpp:209
|
