|
21.
|
|
|
PIN:
|
Context: |
|
@label:textbox password label for smartcard pin
|
|
|
|
PIN:
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:72
|
|
22.
|
|
|
Password:
|
Context: |
|
@label:textbox password label for EAP password
|
|
|
|
Hasło:
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:74
|
|
23.
|
|
|
Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
|
|
|
|
Konfiguracja używa ssh-agent do uwierzytelnienia, lecz nie znaleziono żadnego uruchomionego ssh-agent.
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/strongswan/strongswanauth.cpp:111
|
|
24.
|
|
|
Error decrypting the obfuscated password
|
|
|
|
Błąd odszyfrowania zamaskowanego hasła
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75
|
|
25.
|
|
|
Error
|
|
|
i18n: file: vpnplugins/openconnect/openconnectauth.ui:133
i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cmbLogLevel)
|
|
|
|
Błąd
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:75 settings/config/manageconnectionwidget.cpp:500
settings/config/manageconnectionwidget.cpp:554 rc.cpp:929
|
|
26.
|
|
|
File %1 could not be opened.
|
|
|
|
Nie można otworzyć pliku %1.
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:130
|
|
27.
|
|
|
Needed executable cisco-decrypt could not be found.
|
|
|
|
Nie można znaleźć potrzebnego pliku wykonywalnego cisco-decrypt.
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:140
|
|
28.
|
|
|
The VPN settings file '%1' specifies that VPN traffic should be tunneled through TCP which is currently not supported in the vpnc software.
![](/@@/translation-newline)
The connection can still be created, with TCP tunneling disabled, however it may not work as expected.
|
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
Plik ustawień VPN '%1' określa, że ruch sieciowy VPN powinien być tunelowany przez TCP, co obecnie nie jest obsługiwane przez oprogramowanie vpnc.
![](/@@/translation-newline)
Połączenie może nadal być utworzone, lecz z wyłączonym tunelowaniem TCP, jednakże może nie działać tak jak tego oczekujesz.
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
29.
|
|
|
Not supported
|
|
|
|
Nie obsługiwane
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:257
|
|
30.
|
|
|
%1: file format error.
|
|
|
|
%1: błąd formatu pliku.
|
|
Translated by
NSLW
|
|
|
|
Located in
vpnplugins/vpnc/vpnc.cpp:282
|