Translations by NSLW
NSLW has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 31. |
%1: file could not be created
|
|
| 2012-04-12 |
%1: nie można było utworzyć pliku
|
|
| 32. |
Contacting host, please wait...
|
|
| 2012-04-12 |
Porozumiewanie się z hostem, proszę czekać...
|
|
| 33. |
Login
|
|
| 2012-04-12 |
Zaloguj
|
|
| 34. |
Check failed for certificate from VPN server "%1".
Reason: %2
Accept it anyway?
|
|
| 2012-04-12 |
Nieudane sprawdzanie certyfikatu z serwera VPN "%1".
Powód: %2
Czy mimo to zaakceptować?
|
|
| 35. |
Connection attempt was unsuccessful.
|
|
| 2012-04-12 |
Nieudana próba połączenia.
|
|
| 36. |
Error unlocking modem: %1
|
|
| 2012-04-12 |
Błąd odblokowywania modemu: %1
|
|
| 37. |
PIN/PUK unlock error
|
|
| 2012-04-12 |
Błąd odblokowania PIN/PUK
|
|
| 38. |
Unlock
|
|
| 2011-12-06 |
Odblokuj
|
|
| 39. |
SIM PUK unlock required
|
|
| 2011-12-06 |
Potrzebny kod odblokowujący SIM PUK
|
|
| 40. |
SIM PUK Unlock Required
|
|
| 2011-12-06 |
Potrzebny kod odblokowujący SIM PUK
|
|
| 41. |
The mobile broadband device '%1' requires a SIM PUK code before it can be used.
|
|
| 2011-12-06 |
Urządzenie mobilnej sieci szerokopasmowej '%1' potrzebuje kodu SIM PUK, zanim będzie używane.
|
|
| 42. |
PUK code:
|
|
| 2011-12-06 |
Kod PUK:
|
|
| 43. |
New PIN code:
|
|
| 2011-12-06 |
Nowy kod PIN:
|
|
| 44. |
Re-enter new PIN code:
|
|
| 2011-12-06 |
Wpisz ponownie nowy kod PIN:
|
|
| 45. |
Show PIN/PUK code
|
|
| 2011-12-06 |
Pokaż kod PIN/PUK
|
|
| 46. |
SIM PIN unlock required
|
|
| 2011-12-06 |
Potrzebny kod odblokowujący SIM PIN
|
|
| 47. |
SIM PIN Unlock Required
|
|
| 2011-12-06 |
Wymagany kod odblokowujący SIM PIN
|
|
| 48. |
The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
|
|
| 2011-12-06 |
Urządzenie mobilnej sieci szerokopasmowej '%1' potrzebuje kodu SIM PIN, zanim będzie używane.
|
|
| 49. |
PIN code:
|
|
| 2011-12-06 |
Kod PIN:
|
|
| 50. |
Show PIN code
|
|
| 2011-12-06 |
Pokaż kod PIN
|
|
| 51. |
PIN code too short. It should be at least 4 digits.
|
|
| 2011-12-06 |
Kod PIN zbyt krótki. Powinien mieć co najmniej 4 cyfry.
|
|
| 52. |
The two PIN codes do not match
|
|
| 2011-12-06 |
Oba kody PIN nie są zgodne
|
|
| 53. |
PUK code too short. It should be 8 digits.
|
|
| 2011-12-06 |
Kod PUK zbyt krótki. Powinien mieć 8 cyfr.
|
|
| 54. |
Unknown Error
|
|
| 2012-04-12 |
Nieznany błąd
|
|
| 55. |
Activating %1
|
|
| 2011-12-06 |
Aktywowanie %1
|
|
| 56. |
%1 activated
|
|
| 2011-12-06 |
%1 aktywowane
|
|
| 57. |
Connection %1 failed
|
|
| 2011-12-06 |
Nieudane połączenie %1
|
|
| 58. |
%1 deactivated
|
|
| 2011-12-06 |
%1 wyłączone
|
|
| 59. |
Low signal on %1
|
|
| 2011-12-06 |
Słaby sygnał dla %1
|
|
| 60. |
Activating %1 on %2
|
|
| 2011-12-06 |
Aktywacja %1 przez %2
|
|
| 61. |
%1 on %2
|
|
| 2011-12-06 |
%1 przez %2
|
|
| 62. |
%1 because it is now being managed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ jest teraz zarządzany
|
|
| 63. |
%1 because it is no longer being managed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ nie jest już zarządzany
|
|
| 64. |
%1 because configuration failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ konfiguracja nie powiodła się
|
|
| 65. |
%1 because the configuration is unavailable
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ konfiguracja jest nieprawidłowa
|
|
| 66. |
%1 because the configuration has expired
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ konfiguracja wygasła
|
|
| 67. |
%1 because secrets were not provided
|
|
| 2012-01-22 |
%1 ponieważ nie podano danych poufnych
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ nie dostarczono sekretów
|
|
| 68. |
%1 because the authorization supplicant disconnected
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ suplikant uwierzytelnienia rozłączył
|
|
| 69. |
%1 because the authorization supplicant's configuration failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ konfiguracja suplikanta uwierzytelnienia zawiodła
|
|
| 70. |
%1 because the authorization supplicant failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ suplikant uwierzytelnienia zawiódł
|
|
| 71. |
%1 because the authorization supplicant timed out
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ suplikant uwierzytelnienia osiągnął limit czasowy
|
|
| 72. |
%1 because PPP failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ nie udało się uruchomić PPP
|
|
| 73. |
%1 because PPP disconnected
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ rozłączono PPP
|
|
| 74. |
%1 because PPP failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ nie powiodło się połączenie PPP
|
|
| 75. |
%1 because DHCP failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ nie udało się uruchomić DHCP
|
|
| 76. |
%1 because a DHCP error occurred
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ wystąpił błąd DHCP
|
|
| 77. |
%1 because DHCP failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ nie powiodło DHCP
|
|
| 78. |
%1 because the shared service failed to start
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ nie udało się uruchomić usługi współdzielonej
|
|
| 79. |
%1 because the shared service failed
|
|
| 2011-12-06 |
%1 ponieważ nie powiodła się usługa współdzielona
|
|
