Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 177. |
AutoIP service error
|
|
| 2012-02-16 |
Ошибка службы AutoIP
|
|
| 178. |
AutoIP service failed
|
|
| 2012-02-16 |
Ошибка службы AutoIP
|
|
| 179. |
The line is busy
|
|
| 2012-02-16 |
Линия занята
|
|
| 180. |
No dial tone
|
|
| 2012-09-14 |
Нет гудка
|
|
| 182. |
The dialing request timed out
|
|
| 2012-02-16 |
Время ожидания набора номера истекло
|
|
| 183. |
The dialing attempt failed
|
|
| 2012-02-16 |
Во время набора номера произошла ошибка
|
|
| 185. |
Failed to select the specified APN
|
|
| 2012-02-16 |
Ошибка выбора заданного APN
|
|
| 186. |
Not searching for networks
|
|
| 2012-02-16 |
Не выполнять поиск сетей
|
|
| 187. |
Network registration denied
|
|
| 2012-02-16 |
Регистрация сети запрещена
|
|
| 188. |
Network registration timed out
|
|
| 2012-02-16 |
Время ожидания регистрации сети истекло
|
|
| 189. |
Failed to register with the requested network
|
|
| 2012-02-16 |
Ошибка регистрации запрошенной сети
|
|
| 190. |
PIN check failed
|
|
| 2012-02-16 |
Ошибка проверки PIN
|
|
| 191. |
Necessary firmware for the device may be missing
|
|
| 2012-02-16 |
Возможно для устройства отсутствует микропрограммное обеспечения
|
|
| 192. |
The device was removed
|
|
| 2012-02-16 |
Устройство было извлечено
|
|
| 193. |
NetworkManager went to sleep
|
|
| 2012-02-16 |
NetworkManager выполняет переход в спящий режим
|
|
| 194. |
The device's active connection disappeared
|
|
| 2012-09-14 |
Задействованное соединение устройства исчезло
|
|
| 195. |
Device disconnected by user or client
|
|
| 2012-02-16 |
Устройство отключено пользователем или клиентом
|
|
| 198. |
The supplicant is now available
|
|
| 2012-09-14 |
Заявитель доступен
|
|
| 200. |
The Bluetooth connection failed or timed out
|
|
| 2012-09-14 |
Время ожидания Bluetooth соединения истекло или произошла ошибка
|
|
| 204. |
GSM Modem's SIM wrong
|
|
| 2012-09-14 |
Недопустимая SIM-карта GSM модема
|
|
| 205. |
InfiniBand device does not support connected mode
|
|
| 2012-09-14 |
Устройство InfiniBand не поддерживает режим соединения
|
|
| 206. |
A dependency of the connection failed
|
|
| 2012-09-14 |
Ошибка зависимости подключения
|
|
| 225. |
not connected
|
|
| 2012-01-14 |
не подключён
|
|
| 244. |
Error: 'dev wimax': %s
|
|
| 2011-06-23 |
Ошибка: 'dev wimax': %s
|
|
| 245. |
Error: 'dev wimax': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-06-23 |
Ошибка: 'dev wimax': %s; разрешённые поля: %s
|
|
| 246. |
WiMAX NSP list
|
|
| 2011-06-23 |
Список WiMAX NSP
|
|
| 247. |
Error: NSP with name '%s' not found.
|
|
| 2011-06-23 |
Ошибка: NSP с названием '%s' не найден.
|
|
| 248. |
Error: Device '%s' is not a WiMAX device.
|
|
| 2011-06-23 |
Ошибка: Устройство '%s' не совместимо с WiMAX.
|
|
| 250. |
Error: 'dev wimax' command '%s' is not valid.
|
|
| 2011-06-23 |
Ошибка: 'dev wimax' недопустимая команда '%s'.
|
|
| 259. |
WIMAX-HARDWARE
|
|
| 2011-06-23 |
WIMAX-ОБОРУДОВАНИЕ
|
|
| 264. |
connected (local only)
|
|
| 2011-06-23 |
подключён (только локальная сеть)
|
|
| 266. |
disconnecting
|
|
| 2011-06-23 |
отключение
|
|
| 276. |
Error in sleep: %s
|
|
| 2011-04-06 |
Ошибка в режиме сна: %s
|
|
| 280. |
Error: Sleeping status is not exported by NetworkManager.
|
|
| 2011-04-06 |
Ошибка: Состояние режима сна не экспортировано диспетчером сети.
|
|
| 286. |
WiMAX enabled
|
|
| 2011-06-23 |
WiMAX включён
|
|
| 287. |
Error: invalid 'wimax' parameter: '%s'.
|
|
| 2011-06-23 |
Ошибка: недопустимый 'wimax' параметр: '%s'.
|
|
| 301. |
Error: Could not create NMClient object.
|
|
| 2011-04-06 |
Ошибка: Невозможно создать объект NMClient.
|
|
| 327. |
Error converting IP4 address '0x%X' to text form
|
|
| 2012-01-14 |
Ошибка преобразования IP4 адреса '0x%X' в текстовый формат
|
|
| 328. |
Error converting IP6 address '%s' to text form
|
|
| 2012-01-14 |
Ошибка преобразования IP6 адреса '%s' в текстовый формат
|
|
| 333. |
Error: Couldn't create D-Bus object proxy for org.freedesktop.DBus
|
|
| 2011-04-06 |
Ошибка: Невозможно создать прокси объекта D-Bus для org.freedesktop.DBus
|
|
| 334. |
Error: NameHasOwner request failed: %s
|
|
| 2011-04-06 |
Ошибка: Ошибка запроса NameHasOwner: %s
|
|
| 335. |
Warning: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Use --nocheck to suppress the warning.
|
|
| 2011-06-23 |
Внимание: nmcli (%s) и NetworkManager (%s) имеют не соответствующие версии. Используйте --nocheck для игнорирования этого предупреждения.
|
|
| 336. |
Error: nmcli (%s) and NetworkManager (%s) versions don't match. Force execution using --nocheck, but the results are unpredictable.
|
|
| 2011-06-23 |
Ошибка: nmcli (%s) и NetworkManager (%s) имеют не соответствующие версии. Для игнорирования проверки, используйте --nocheck, но результаты непредсказуемы.
|
|
| 349. |
Not enough memory to store private key data.
|
|
| 2011-06-23 |
Недостаточно памяти для сохранения данных личного ключа.
|
|
| 350. |
Failed to decode PKCS#8 private key.
|
|
| 2011-06-23 |
Ошибка расшифрования личного ключа PKCS#8.
|
|
| 382. |
Couldn't initialize PKCS#8 decoder: %s
|
|
| 2011-06-23 |
Невозможно запустить дешифратор PKCS#8: %s
|
|
| 383. |
Couldn't decode PKCS#8 file: %s
|
|
| 2011-06-23 |
Невозможно расшифровать файл PKCS#8: %s
|
|
| 419. |
Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2011-06-23 |
Включить или отключить мобильные широкополосные WiMAX устройства
|
|
| 420. |
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2011-06-23 |
Системная политика предотвращает включение или отключение мобильных широкополосных устройств WiMAX
|
|
| 427. |
Modify personal network connections
|
|
| 2011-06-23 |
Изменить собственные сетевые соединения
|
|
