Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 70. |
the user was disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
пользователь был отключен
|
|
| 71. |
the base network connection was interrupted
|
|
| 2010-08-14 |
основное соединение с сетью было разорвано
|
|
| 72. |
the VPN service stopped unexpectedly
|
|
| 2010-08-14 |
служба VPN внезапно прекратила работу
|
|
| 73. |
the VPN service returned invalid configuration
|
|
| 2010-08-14 |
служба VPN вернула недопустимую конфигурацию
|
|
| 74. |
the connection attempt timed out
|
|
| 2010-08-14 |
время ожидания соединения истекло
|
|
| 75. |
the VPN service did not start in time
|
|
| 2010-08-14 |
служба VPN не была запущена вовремя
|
|
| 76. |
the VPN service failed to start
|
|
| 2010-08-14 |
не удалось запустить службу VPN
|
|
| 77. |
no valid VPN secrets
|
|
| 2010-08-14 |
нет верных секретов VPN
|
|
| 78. |
invalid VPN secrets
|
|
| 2010-08-14 |
неверные секреты VPN
|
|
| 79. |
the connection was removed
|
|
| 2010-08-14 |
соединение удалено
|
|
| 80. |
state: %s
|
|
| 2010-08-14 |
статус: %s
|
|
| 81. |
Connection activated
|
|
| 2010-08-14 |
Соединение активно
|
|
| 82. |
Error: Connection activation failed.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: сбой активации соединения.
|
|
| 83. |
state: %s (%d)
|
|
| 2010-08-14 |
статус: %s (%d)
|
|
| 84. |
Error: Connection activation failed: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: сбой активации соединения: %s.
|
|
| 85. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: превышено время ожидания: %d сек.
|
|
| 86. |
Error: Connection activation failed: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: сбой активации соединения: %s
|
|
| 87. |
Active connection state: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Статус активного соединения: %s
|
|
| 88. |
Active connection path: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Путь активного соединения: %s
|
|
| 89. |
Error: Unknown connection: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: неизвестное соединение: %s.
|
|
| 90. |
Error: timeout value '%s' is not valid.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: недопустимое значение таймаута: «%s»
|
|
| 91. |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: необходимо указать ID или UUID.
|
|
| 92. |
Error: No suitable device found: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: подходящее устройство не найдено: %s.
|
|
| 93. |
Error: No suitable device found.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: подходящее устройство не найдено.
|
|
| 94. |
Warning: Connection not active
|
|
| 2010-08-14 |
Предупреждение: соединение не активно
|
|
| 96. |
Error: 'con' command '%s' is not valid.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: недопустимая команда «con»: «%s»
|
|
| 97. |
Error: could not connect to D-Bus.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: не удалось подключиться к D-Bus.
|
|
| 98. |
Error: Could not get system settings.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: не удалось получить системные настройки.
|
|
| 100. |
DEVICE
|
|
| 2010-08-14 |
УСТРОЙСТВО
|
|
| 101. |
CAPABILITIES
|
|
| 2010-08-14 |
ВОЗМОЖНОСТИ
|
|
| 102. |
WIFI-PROPERTIES
|
|
| 2010-08-14 |
СВОЙСТВА WIFI
|
|
| 103. |
AP
|
|
| 2010-08-14 |
ТОЧКА
|
|
| 104. |
WIRED-PROPERTIES
|
|
| 2010-08-14 |
СВОЙСТВА ПРОВОДНОГО СОЕДИНЕНИЯ
|
|
| 113. |
DRIVER
|
|
| 2010-08-14 |
ДРАЙВЕР
|
|
| 114. |
HWADDR
|
|
| 2010-08-14 |
HWADDR
|
|
| 121. |
CARRIER-DETECT
|
|
| 2010-08-14 |
ОПРЕД.НЕСУЩУЮ
|
|
| 122. |
SPEED
|
|
| 2010-08-14 |
СКОРОСТЬ
|
|
| 123. |
CARRIER
|
|
| 2010-08-14 |
НЕСУЩАЯ
|
|
| 124. |
WEP
|
|
| 2010-08-14 |
WEP
|
|
| 125. |
WPA
|
|
| 2010-08-14 |
WPA
|
|
| 126. |
WPA2
|
|
| 2010-08-14 |
WPA2
|
|
| 128. |
CCMP
|
|
| 2010-08-14 |
CCMP
|
|
| 134. |
SSID
|
|
| 2010-08-14 |
SSID
|
|
| 135. |
BSSID
|
|
| 2010-08-14 |
BSSID
|
|
| 136. |
MODE
|
|
| 2010-08-14 |
РЕЖИМ
|
|
| 137. |
FREQ
|
|
| 2010-08-14 |
ЧАСТОТА
|
|
| 138. |
RATE
|
|
| 2010-08-14 |
СКОРОСТЬ
|
|
| 139. |
SIGNAL
|
|
| 2010-08-14 |
СИГНАЛ
|
|
| 140. |
SECURITY
|
|
| 2010-08-14 |
ЗАЩИТА
|
|
| 141. |
WPA-FLAGS
|
|
| 2010-08-14 |
ФЛАГИ WPA
|
|
