Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
IP4-SETTINGS
|
|
| 2010-08-14 |
ПАРАМЕТРЫ IP4
|
|
| ~ |
PREFIX
|
|
| 2010-08-14 |
ПРЕФИКС
|
|
| ~ |
IP4-DNS
|
|
| 2010-08-14 |
IP4-DNS
|
|
| ~ |
unknown)
|
|
| 2010-08-14 |
неизвестно)
|
|
| ~ |
%s: error converting IP4 address 0x%X
|
|
| 2010-08-14 |
%s: ошибка преобразования адреса IP4 0x%X
|
|
| 2. |
ADDRESS
|
|
| 2010-08-14 |
АДРЕС
|
|
| 4. |
DNS
|
|
| 2010-08-14 |
DNS
|
|
| 8. |
NAME
|
|
| 2010-08-14 |
ИМЯ
|
|
| 9. |
UUID
|
|
| 2010-08-14 |
UUID
|
|
| 10. |
TYPE
|
|
| 2010-08-14 |
ТИП
|
|
| 11. |
TIMESTAMP
|
|
| 2010-08-14 |
ВРЕМЕННАЯ МЕТКА
|
|
| 12. |
TIMESTAMP-REAL
|
|
| 2010-08-14 |
ДЕЙСТВ. ВРЕМЕННАЯ МЕТКА
|
|
| 13. |
AUTOCONNECT
|
|
| 2010-08-14 |
АВТОПОДКЛЮЧЕНИЕ
|
|
| 14. |
READONLY
|
|
| 2010-08-14 |
ТОЛЬКО ДЛЯ ЧТЕНИЯ
|
|
| 16. |
DEVICES
|
|
| 2010-08-14 |
УСТРОЙСТВА
|
|
| 17. |
STATE
|
|
| 2010-08-14 |
СТАТУС
|
|
| 18. |
DEFAULT
|
|
| 2010-08-14 |
ПО УМОЛЧАНИЮ
|
|
| 20. |
SPEC-OBJECT
|
|
| 2010-08-14 |
SPEC-OBJECT
|
|
| 21. |
VPN
|
|
| 2010-08-14 |
VPN
|
|
| 25. |
GENERAL
|
|
| 2010-08-14 |
ОБЩИЕ
|
|
| 28. |
GATEWAY
|
|
| 2010-08-14 |
ШЛЮЗ
|
|
| 33. |
Error: 'con list': %s
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: 'con list': %s
|
|
| 34. |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: 'con list': %s; разрешённые поля: %s
|
|
| 35. |
Connection details
|
|
| 2010-08-14 |
Сведения о соединении
|
|
| 36. |
never
|
|
| 2010-08-14 |
никогда
|
|
| 37. |
yes
|
|
| 2010-08-14 |
да
|
|
| 38. |
no
|
|
| 2010-08-14 |
нет
|
|
| 40. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: отсутствует аргумент %s
|
|
| 41. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: нет подключения %s
|
|
| 42. |
Unknown parameter: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Неизвестный параметр: %s
|
|
| 43. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: не указан допустимый параметр.
|
|
| 44. |
Error: %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: %s.
|
|
| 45. |
activating
|
|
| 2010-08-14 |
активация
|
|
| 46. |
activated
|
|
| 2010-08-14 |
активно
|
|
| 48. |
unknown
|
|
| 2010-08-14 |
неизвестно
|
|
| 49. |
VPN connecting (prepare)
|
|
| 2010-08-14 |
Подключение VPN (подготовка)
|
|
| 50. |
VPN connecting (need authentication)
|
|
| 2010-08-14 |
Подключение VPN (требуется аутентификация)
|
|
| 51. |
VPN connecting
|
|
| 2010-08-14 |
Подключение VPN
|
|
| 52. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2010-08-14 |
Подключение VPN (получение конфигурации IP)
|
|
| 53. |
VPN connected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN подключен
|
|
| 54. |
VPN connection failed
|
|
| 2010-08-14 |
Сбой подключения VPN
|
|
| 55. |
VPN disconnected
|
|
| 2010-08-14 |
VPN отключен
|
|
| 56. |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: 'con status': %s
|
|
| 57. |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка: 'con status': %s; разрешённые поля: %s
|
|
| 61. |
Active connections
|
|
| 2010-08-14 |
Активные соединения
|
|
| 64. |
no active connection on device '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
нет активных соединений на устройстве «%s»
|
|
| 65. |
no active connection or device
|
|
| 2010-08-14 |
нет активного соединения или устройства
|
|
| 66. |
device '%s' not compatible with connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
устройство «%s» несовместимо с соединением «%s»
|
|
| 67. |
no device found for connection '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
не найдено устройство для соединения «%s»
|
|
| 68. |
unknown reason
|
|
| 2010-08-14 |
неизвестная причина
|
|
