Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 419. |
Enable or disable WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2011-07-26 |
Включить или выключить устройства мобильных сетей WiMax
|
|
| 420. |
System policy prevents enabling or disabling WiMAX mobile broadband devices
|
|
| 2011-07-26 |
Системная политика запрещает включение или выключение устройств мобильной связи WiMAX
|
|
| 421. |
Allow control of network connections
|
|
| 2011-07-26 |
Разрешить контроль сетевых подключений
|
|
| 422. |
System policy prevents control of network connections
|
|
| 2011-07-26 |
Системная политика запрещает управление подключениями.
|
|
| 426. |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2011-07-26 |
Системная политика запрещает совместное использование соединений в открытой сети WiFi
|
|
| 427. |
Modify personal network connections
|
|
| 2011-07-26 |
Редактировать личные настройки подключения
|
|
| 428. |
System policy prevents modification of personal network settings
|
|
| 2011-07-26 |
Системная политика запрещает изменение персональных настроек сети
|
|
| 429. |
Modify network connections for all users
|
|
| 2011-07-26 |
Изменить подключения доступные всем пользователям
|
|
| 430. |
System policy prevents modification of network settings for all users
|
|
| 2011-07-26 |
Системная политика запрещает изменение настроек для всех пользователей
|
|
| 462. |
# Merged from %s
|
|
| 2011-07-26 |
# Объединено с %s
|
|
| 464. |
'dhclient' could be found.
|
|
| 2011-07-26 |
«dhclient» не найден.
|
|
| 465. |
'dhcpcd' could be found.
|
|
| 2011-07-26 |
«dhcpcd» не найден.
|
|
| 466. |
unsupported DHCP client '%s'
|
|
| 2011-07-26 |
клиент DHCP «%s» не поддерживается
|
|
| 467. |
NOTE: the libc resolver may not support more than 3 nameservers.
|
|
| 2011-07-26 |
ЗАМЕЧАНИЕ: преобразователь имён glibc не поддерживает более трёх серверов имён.
|
|
| 468. |
The nameservers listed below may not be recognized.
|
|
| 2011-07-26 |
Нижеперечисленные сервера имён могут быть пропущены.
|
|
| 471. |
CDMA connection %d
|
|
| 2011-07-26 |
Подключение CDMA %d
|
|
| 472. |
GSM connection %d
|
|
| 2011-07-26 |
Подключение GSM %d
|
|
| 474. |
PAN connection %d
|
|
| 2011-07-26 |
Подключение PAN %d
|
|
| 475. |
DUN connection %d
|
|
| 2011-07-26 |
Подключение DUN %d
|
|
| 476. |
PPPoE connection %d
|
|
| 2011-07-26 |
Подключение PPoE %d
|
|
| 477. |
Wired connection %d
|
|
| 2011-07-26 |
Проводное соединение %d
|
|
| 479. |
Mesh %d
|
|
| 2011-07-26 |
Mesh %d
|
|
| 481. |
VPN connection %d
|
|
| 2011-07-26 |
Подключение VPN %d
|
|
| 484. |
unable to connect to netlink for monitoring link status: %s
|
|
| 2011-07-26 |
не удаётся подключиться к netlink для отслеживания состояния соединения: %s
|
|
| 485. |
unable to enable netlink handle credential passing: %s
|
|
| 2011-07-26 |
не удаётся включить передачу мандата идентификатора netlink: %s
|
|
| 486. |
unable to allocate netlink handle for monitoring link status: %s
|
|
| 2011-07-26 |
не удалось создать идентификатор netlink для отслеживания состояния соединения: %s
|
|
| 487. |
unable to allocate netlink link cache for monitoring link status: %s
|
|
| 2011-07-26 |
не удалось выделить кэш netlink для отслеживания состояния соединения: %s
|
|
