Translations by Yuri Kozlov
Yuri Kozlov has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
IP6-SETTINGS
|
|
| 2011-07-26 |
ПАРАМЕТРЫ IP6
|
|
| 17. |
STATE
|
|
| 2011-07-26 |
СОСТОЯНИЕ
|
|
| 33. |
Error: 'con list': %s
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: «con list»: %s
|
|
| 34. |
Error: 'con list': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: «con list»: %s; разрешённые поля: %s
|
|
| 39. |
Connection list
|
|
| 2011-07-26 |
Список подключений
|
|
| 40. |
Error: %s argument is missing.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: отсутствует аргумент %s.
|
|
| 41. |
Error: %s - no such connection.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: неизвестное подключение %s.
|
|
| 43. |
Error: no valid parameter specified.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: указан недопустимый параметр.
|
|
| 47. |
deactivating
|
|
| 2011-07-26 |
деактивация
|
|
| 52. |
VPN connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2011-07-26 |
Подключение VPN (получение настроек IP)
|
|
| 53. |
VPN connected
|
|
| 2011-07-26 |
VPN подключён
|
|
| 55. |
VPN disconnected
|
|
| 2011-07-26 |
VPN отключён
|
|
| 56. |
Error: 'con status': %s
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: «con status»: %s
|
|
| 57. |
Error: 'con status': %s; allowed fields: %s
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: «con status»: %s; разрешённые поля: %s
|
|
| 59. |
Error: Can't find out if NetworkManager is running: %s.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: не удалось проверить запущен ли NetworkManager: %s.
|
|
| 60. |
Error: NetworkManager is not running.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: NetworkManager не запущен.
|
|
| 70. |
the user was disconnected
|
|
| 2011-07-26 |
пользователь был отключён
|
|
| 80. |
state: %s
|
|
| 2011-07-26 |
состояние: %s
|
|
| 83. |
state: %s (%d)
|
|
| 2011-07-26 |
состояние: %s (%d)
|
|
| 85. |
Error: Timeout %d sec expired.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: превышено время ожидания — %d секунд.
|
|
| 87. |
Active connection state: %s
|
|
| 2011-07-26 |
Состояние активного соединения: %s
|
|
| 90. |
Error: timeout value '%s' is not valid.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: недопустимое значение ожидания: «%s».
|
|
| 91. |
Error: id or uuid has to be specified.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: необходимо указать id или uuid.
|
|
| 99. |
Error: Can't obtain connections: settings service is not running.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: не удалось получить подключение, службы настроек не запущена.
|
|
| 103. |
AP
|
|
| 2011-07-26 |
ТД
|
|
| 105. |
WIMAX-PROPERTIES
|
|
| 2011-07-26 |
СВОЙСТВА WIMAX
|
|
| 106. |
NSP
|
|
| 2011-07-26 |
NSP
|
|
| 114. |
HWADDR
|
|
| 2011-07-26 |
АПП.АДРЕС
|
|
| 121. |
CARRIER-DETECT
|
|
| 2011-07-26 |
ОПРЕД.НЕСУЩЕЙ
|
|
| 129. |
CTR-FREQ
|
|
| 2011-07-26 |
CTR-FREQ
|
|
| 130. |
RSSI
|
|
| 2011-07-26 |
RSSI
|
|
| 131. |
CINR
|
|
| 2011-07-26 |
CINR
|
|
| 132. |
TX-POW
|
|
| 2011-07-26 |
TX-POW
|
|
| 133. |
BSID
|
|
| 2011-07-26 |
BSID
|
|
| 147. |
disconnected
|
|
| 2011-07-26 |
отключено
|
|
| 148. |
connecting (prepare)
|
|
| 2011-07-26 |
подключение (подготовка)
|
|
| 149. |
connecting (configuring)
|
|
| 2011-07-26 |
подключение (настройка)
|
|
| 150. |
connecting (need authentication)
|
|
| 2011-07-26 |
подключение (требуется аутентификация)
|
|
| 151. |
connecting (getting IP configuration)
|
|
| 2011-07-26 |
подключение (получение настроек IP)
|
|
| 153. |
connecting (starting secondary connections)
|
|
| 2011-07-26 |
подключение (запуск второстепенных соединений)
|
|
| 154. |
connected
|
|
| 2011-07-26 |
подключено
|
|
| 218. |
Home
|
|
| 2011-07-26 |
Домой
|
|
| 219. |
Partner
|
|
| 2011-07-26 |
Партнер
|
|
| 220. |
Roaming
|
|
| 2011-07-26 |
Роуминг
|
|
| 231. |
Status of devices
|
|
| 2011-07-26 |
Состояние устройств
|
|
| 232. |
Error: '%s' argument is missing.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: отсутствует аргумент «%s».
|
|
| 234. |
Success: Device '%s' successfully disconnected.
|
|
| 2011-07-26 |
Выполнено: устройство «%s» отключено.
|
|
| 236. |
Device state: %d (%s)
|
|
| 2011-07-26 |
Состояние устройства: %d (%s)
|
|
| 240. |
WiFi scan list
|
|
| 2011-07-26 |
Список сканирования WiFi
|
|
| 243. |
Error: 'dev wifi' command '%s' is not valid.
|
|
| 2011-07-26 |
Ошибка: неверная команда «dev wifi»: «%s».
|
|
