Translations by Eugene Roskin
Eugene Roskin has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 428. |
System policy prevents modification of personal network settings
|
|
| 2011-06-23 |
Системная политика предотвращает изменение сетевых настроек пользователя
|
|
| 2011-06-23 |
Системная политика предотвращает изменение пользовательских сетевых настроек
|
|
| 429. |
Modify network connections for all users
|
|
| 2011-06-23 |
Изменить сетевые соединения для всех пользователей
|
|
| 430. |
System policy prevents modification of network settings for all users
|
|
| 2011-06-23 |
Системная политика предотвращает изменение сетевых настроек для всех пользователей
|
|
| 436. |
Opening %s failed: %s
|
|
| 2012-09-14 |
При открытии %s произошла ошибка: %s
|
|
| 437. |
Writing to %s failed: %s
|
|
| 2012-09-14 |
При записи в %s произошла ошибка: %s
|
|
| 438. |
Closing %s failed: %s
|
|
| 2012-09-14 |
При закрытии %s произошла ошибка: %s
|
|
| 441. |
Don't become a daemon
|
|
| 2012-03-06 |
Не использовать в качестве службы
|
|
| 442. |
Make all warnings fatal
|
|
| 2012-03-06 |
Сделать все предупреждения критическими
|
|
| 443. |
Specify the location of a PID file
|
|
| 2012-09-14 |
Укажите расположение PID файла
|
|
| 446. |
/path/to/state.file
|
|
| 2012-09-14 |
/расположение/файла/state.file
|
|
| 448. |
/path/to/config.file
|
|
| 2012-09-14 |
/расположение/файла/config.file
|
|
| 449. |
List of plugins separated by ','
|
|
| 2012-09-14 |
Список надстроек разделённых ','
|
|
| 451. |
Log level: one of [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
|
|
| 2012-09-14 |
Уровень подробности отчёта: один из представленных [ERR, WARN, INFO, DEBUG]
|
|
| 453. |
GModules are not supported on your platform!
|
|
| 2012-03-23 |
GModules не поддерживаются на вашей платформе!
|
|
| 454. |
NetworkManager monitors all network connections and automatically
chooses the best connection to use. It also allows the user to
specify wireless access points which wireless cards in the computer
should associate with.
|
|
| 2012-03-23 |
NetworkManager отслеживает все сетевые подключения и автоматически
выбирает для использования наиболее подходящее подключение. А также позволяет
пользователю задать беспроводные точки доступа, с которым беспроводные карты
будут ассоциироваться.
|
|
| 456. |
You must be root to run NetworkManager!
|
|
| 2012-09-07 |
Для запуска NetworkManager, вам необходимо обладать административными полномочиями!
|
|
| 2012-03-23 |
Для выполнения, вам необходимо обладать административными полономочиями NetworkManager!
|
|
| 457. |
Failed to read configuration: (%d) %s
|
|
| 2012-03-23 |
Ошибка чтения конфигурации: (%d) %s
|
|
| 460. |
Could not daemonize: %s [error %u]
|
|
| 2012-03-23 |
Невозможность преобразовать в службу: %s [ошибка %u]
|
|
| 478. |
InfiniBand connection %d
|
|
| 2012-09-14 |
InfiniBand соединение %d
|
|
| 480. |
VLAN connection %d
|
|
| 2012-09-14 |
VLAN соединение %d
|
|
