Translations by Mathieu Trudel-Lapierre
Mathieu Trudel-Lapierre has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 372. |
Could not allocate memory for encrypting.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось выделить память для шифрования
|
|
| 373. |
Failed to initialize the encryption cipher context: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось инициализировать контекст кода шифрования: %s / %s.
|
|
| 374. |
Failed to set symmetric key for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось создать симметричный ключ для шифрования: %s / %s.
|
|
| 375. |
Failed to set IV for encryption: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось создать ВИ для шифрования: %s / %s.
|
|
| 376. |
Failed to encrypt the data: %s / %s.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось зашифровать данные: %s / %s.
|
|
| 386. |
Invalid IV length (must be at least %d).
|
|
| 2010-08-14 |
Недопустимая длина ВИ (минимально %d).
|
|
| 392. |
Failed to decrypt the private key: decrypted data too large.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось расшифровать личный ключ: слишком большой объем расшифрованных данных.
|
|
| 394. |
Failed to initialize the encryption cipher slot.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось инициализировать слот шифра декодирования.
|
|
| 395. |
Failed to set symmetric key for encryption.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось задать симметричный ключ для шифрования.
|
|
| 396. |
Failed to set IV for encryption.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось задать ВИ расшифровки.
|
|
| 397. |
Failed to initialize the encryption context.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось инициализировать контекст шифрования.
|
|
| 398. |
Failed to encrypt: %d.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось зашифровать: %d.
|
|
| 399. |
Unexpected amount of data after encrypting.
|
|
| 2010-08-14 |
Непредвиденный объём данных после шифрования.
|
|
| 405. |
Could not generate random data.
|
|
| 2010-08-14 |
Ошибка при генерации случайных данных.
|
|
| 407. |
Could not allocate memory for PEM file creation.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось выделить память для создания файла PEM.
|
|
| 408. |
Could not allocate memory for writing IV to PEM file.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось выделить память для записи ВИ в файл PEM.
|
|
| 409. |
Could not allocate memory for writing encrypted key to PEM file.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось выделить память для записи зашифрованного ключа в файл PEM.
|
|
| 410. |
Could not allocate memory for PEM file data.
|
|
| 2010-08-14 |
Не удалось выделить память для данных файла PEM.
|
|
| 423. |
Connection sharing via a protected WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
Совместное использование соединений в закрытой сети WiFi
|
|
| 424. |
System policy prevents sharing connections via a protected WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
Системная политика запрещает совместное использование соединений в закрытой сети WiFi
|
|
| 425. |
Connection sharing via an open WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
Совместное использование соединений в открытой сети WiFi
|
|
| 426. |
System policy prevents sharing connections via an open WiFi network
|
|
| 2010-08-14 |
Системная политика запрещает совместное использование соединений в закрытой сети WiFi
|
|
| 431. |
Modify persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
Изменить постоянное имя узла компьютера
|
|
| 432. |
System policy prevents modification of the persistent system hostname
|
|
| 2010-08-14 |
Системная политика запрещает изменение постоянного имени узла компьютера
|
|
| 458. |
%s. Please use --help to see a list of valid options.
|
|
| 2010-08-14 |
%s. Используйте --help для вывода списка допустимых параметров.
|
|
| 463. |
no usable DHCP client could be found.
|
|
| 2010-08-14 |
не найден клиент DHCP.
|
|
| 464. |
'dhclient' could be found.
|
|
| 2010-08-14 |
'dhclient' не найден.
|
|
| 465. |
'dhcpcd' could be found.
|
|
| 2010-08-14 |
'dhcpcd' не найден.
|
|
| 466. |
unsupported DHCP client '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
клиент DHCP '%s' не поддерживается
|
|
| 469. |
Unknown log level '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
Неизвестный уровень журналирования «%s»
|
|
| 470. |
Unknown log domain '%s'
|
|
| 2010-08-14 |
Неизвестный домен журналирования «%s»
|
|
| 485. |
unable to enable netlink handle credential passing: %s
|
|
| 2010-08-14 |
не удаётся включить проверку данных авторизации netlink: %s
|
|
| 488. |
unable to join netlink group: %s
|
|
| 2010-08-14 |
не удалось войти в группу netlink: %s
|
|
