Translations by Almufadado
Almufadado has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| ~ |
Other Wireless Network...
|
|
| 2010-11-14 |
Outra Rede Sem-fios...
|
|
| ~ |
Click on this icon to connect to a wireless network
|
|
| 2010-11-14 |
Clique neste ícone para ligar-se a uma rede sem-fios
|
|
| 8. |
Set this to TRUE to disable notifications when wireless networks are available.
|
|
| 2010-11-14 |
Defina isto como VERDADEIRO para desactivar as notificações quando redes sem-fios estão disponíveis.
|
|
| 11. |
Disable WiFi Create
|
|
| 2010-11-14 |
Desactivar Criação de Sem-fios
|
|
| 2010-02-08 |
Desactivar WiFi Create
|
|
| 12. |
Set to TRUE to disable creation of adhoc networks when using the applet.
|
|
| 2010-11-14 |
Defina isto como VERDADEIRO para desactivar a criação de redes adhoc ao utilizar esta mini-aplicação.
|
|
| 2010-02-08 |
Defina isto como VERDADEIRO para desactivar a criação de redes adhoc quando usar a applet.
|
|
| 58. |
Wired Networks (%s)
|
|
| 2010-11-14 |
Redes Com-fios (%s)
|
|
| 59. |
Wired Network (%s)
|
|
| 2010-11-14 |
Rede Com-fios (%s)
|
|
| 60. |
Wired Networks
|
|
| 2010-11-14 |
Redes com-fios
|
|
| 61. |
Wired Network
|
|
| 2010-11-14 |
Rede Com-fios
|
|
| 63. |
Wired network
|
|
| 2010-11-14 |
Rede com-fios
|
|
| 64. |
Preparing wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
A preparar ligação de rede com-fios '%s'...
|
|
| 65. |
Configuring wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
A configurar ligação de rede com-fios '%s'...
|
|
| 66. |
User authentication required for wired network connection '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
Autenticação de utilizador é necessária para ligação de rede com-fios '%s'...
|
|
| 67. |
Requesting a wired network address for '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
A pedir um endereço de rede com-fios para '%s'...
|
|
| 68. |
Wired network connection '%s' active
|
|
| 2010-11-14 |
Ligação de rede com-fios '%s' activa
|
|
| 70. |
_Connect to Hidden Wireless Network...
|
|
| 2010-11-14 |
_Ligar-se a Rede Sem-fios Oculta...
|
|
| 2010-11-14 |
_Ligar-se a Rede Sem-Fios Oculta...
|
|
| 71. |
Create _New Wireless Network...
|
|
| 2010-11-14 |
Criar uma _Nova Rede Sem-fios...
|
|
| 77. |
Wireless Networks (%s)
|
|
| 2010-11-14 |
Redes Sem-fios (%s)
|
|
| 78. |
Wireless Network (%s)
|
|
| 2010-11-14 |
Rede Sem-fios (%s)
|
|
| 79. |
Wireless Network
Wireless Networks
|
|
| 2010-11-14 |
Rede Sem-fios
Redes Sem-fios
|
|
| 80. |
wireless is disabled
|
|
| 2010-11-14 |
a rede sem-fios está desactivada
|
|
| 81. |
wireless is disabled by hardware switch
|
|
| 2011-01-22 |
o dispositivo sem fios está desactivado através de um interruptor de hardware.
|
|
| 2011-01-04 |
o dispositivo sem-fios está desactivado através de um interruptor de hardware.
|
|
| 83. |
Wireless Networks Available
|
|
| 2010-11-14 |
Redes Sem-fios Disponíveis
|
|
| 84. |
Use the network menu to connect to a wireless network
|
|
| 2011-01-22 |
Use o menu de rede para se ligar a uma rede sem fios
|
|
| 2010-12-14 |
Use o menu de rede para se ligar a uma rede sem-fios
|
|
| 86. |
Preparing wireless network connection '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
A preparar ligação de rede sem-fios '%s'...
|
|
| 87. |
Configuring wireless network connection '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
A configurar ligação de rede sem-fios '%s'...
|
|
| 88. |
User authentication required for wireless network '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
Autenticação de utilizador necessária para a rede sem-fios '%s'...
|
|
| 89. |
Requesting a wireless network address for '%s'...
|
|
| 2010-11-14 |
A pedir endereço de rede sem-fios para '%s'...
|
|
| 90. |
Wireless network connection '%s' active: %s (%d%%)
|
|
| 2010-11-14 |
Ligação de rede sem-fios '%s' activa: %s (%d%%)
|
|
| 91. |
Wireless network connection '%s' active
|
|
| 2010-11-14 |
Ligação de rede sem-fios a '%s' activa
|
|
| 110. |
802.11 WiFi (%s)
|
|
| 2010-11-14 |
802.11 sem-fios (%s)
|
|
| 114. |
General
|
|
| 2011-01-22 |
Geral
|
|
| 122. |
IPv4
|
|
| 2011-01-22 |
IPv4
|
|
| 131. |
Ternary DNS:
|
|
| 2011-01-22 |
DNS Ternário:
|
|
| 132. |
IPv6
|
|
| 2011-01-22 |
IPv6
|
|
| 133. |
Ignored
|
|
| 2011-01-22 |
Ignorado
|
|
| 142. |
Notification area applet for managing your network devices and connections.
|
|
| 2010-11-14 |
Mini-aplicação de área de notificação para gerir os seus dispositivos e ligações de rede.
|
|
| 175. |
Enable _Wireless
|
|
| 2010-11-14 |
Activar a Rede sem-_Fios
|
|
| 186. |
Wireless network
|
|
| 2010-11-14 |
Rede sem-fios
|
|
| 195. |
NetworkManager Applet
|
|
| 2010-11-14 |
Gestor de Rede - Mini-aplicação
|
|
| 199. |
Active Network Connections
|
|
| 2011-01-04 |
Ligações de Rede Activas
|
|
| 200. |
Wired 802.1X authentication
|
|
| 2010-11-14 |
Autenticação em 802.1x com-fios
|
|
| 213. |
Automatic with manual DNS settings
|
|
| 2011-01-04 |
Automático com definições de DNS manuais
|
|
| 215. |
Link-Local
|
|
| 2011-01-04 |
IP Interno (169.254.xxx.xxx)
|
|
| 218. |
Addresses
|
|
| 2011-01-04 |
Endereços
|
|
