|
|
61.
|
|
|
Original Location
|
|
|
|
|
Địa chỉ ban đầu
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:210
|
|
|
62.
|
|
|
Original location of file before moved to the Trash
|
|
|
|
|
Địa chỉ gốc của tập tin trước khi nó bị chuyển vào thùng rác
|
|
Translated by
Trần Ngọc Quân
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-column-utilities.c:211
|
|
|
63.
|
|
|
on the desktop
|
|
|
|
|
trên màn hình nền
|
|
Translated by
Clytie Siddall
|
|
Reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
nautilus-desktop/nautilus-desktop-directory-file.c:444
nautilus-desktop/nautilus-desktop-icon-file.c:158
|
|
|
64.
|
|
|
You cannot move the volume "%s" to the trash.
|
|
|
|
|
Bạn không thể chuyển khối tin "%s" vào sọt rác.
|
|
Translated by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:92
|
|
|
65.
|
|
|
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
Nếu bạn muốn đẩy khối tin ra, vui lòng dùng lệnh "Đẩy ra" trong trình đơn bật lên của khối tin này.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Nếu bạn muốn đẩy ổ đĩa ra, vui lòng dùng lệnh "Đẩy ra" trong trình đơn bật lên của ổ đĩa này.
|
|
|
Suggested by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:102
|
|
|
66.
|
|
|
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
|
|
|
|
|
Nếu bạn muốn tháo gắn kết ổ ra, vui lòng dùng lệnh "Tháo gắn ổ" trong trình đơn bật lên của ổ này.
|
|
Translated and reviewed by
Lê Hoàng Phương
|
| In upstream: |
|
Nếu bạn muốn tháo gắn kết ổ đĩa, vui lòng dùng lệnh "Tháo gắn kết ổ đĩa" trong trình đơn bật lên của ổ đĩa này.
|
|
|
Suggested by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-desktop-link-monitor.c:111
|
|
|
67.
|
|
|
_Move Here
|
|
|
|
|
C_huyển đến đây
|
|
Translated by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:794
|
|
|
68.
|
|
|
_Copy Here
|
|
|
|
|
_Chép vào đây
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:799
|
|
|
69.
|
|
|
_Link Here
|
|
|
|
|
_Liên kết vào đây
|
|
Translated and reviewed by
Clytie Siddall
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-dnd.c:804
|
|
|
70.
|
|
|
Set as _Background
|
|
|
|
|
Dùng làm hình _nền
|
|
Translated by
Lê Trường An
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-dnd.c:789
|
