|
|
364.
|
|
|
Set as default
|
|
|
|
|
Postavite kao podrazumevano
|
|
Translated and reviewed by
ibk
|
| In upstream: |
|
Postavi kao podrazumevano
|
|
|
Suggested by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-application-chooser.c:355
|
|
|
365.
|
|
|
Sorry, but you cannot execute commands from a remote site.
|
|
|
|
|
Nažalost, ne možete izvršavati naredbe sa udaljenog mesta.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:379
|
|
|
366.
|
|
|
This is disabled due to security considerations.
|
|
|
|
|
Ovo je onemogućeno iz bezbednosnih razloga.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380
|
|
|
367.
|
|
|
There was an error launching the application.
|
|
|
|
|
Došlo je do greške pri pokretanju programa.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:392 src/nautilus-program-choosing.c:469
src/nautilus-properties-window.c:3137
|
|
|
368.
|
|
|
This drop target only supports local files.
|
|
|
|
|
Ovo odredište prevlačenja podržava samo lokalne datoteke.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:380 src/nautilus-program-choosing.c:393
|
|
|
369.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
|
|
|
Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i prevucite ih ponovo.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:422
|
|
|
370.
|
|
|
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
|
|
|
Da biste otvorili udaljene datoteke, prebacite ih u lokalnu fasciklu, i prevucite ih ponovo. Lokalne datoteke koje ste prevukli su već otvorene.
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:434
|
|
|
371.
|
|
|
Details:
|
|
|
represents a space character.
Enter a space in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
Detalji:
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-program-choosing.c:468
|
|
|
372.
|
|
|
Preparing
|
|
|
|
|
Pripremam
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
|
|
|
373.
|
|
|
Search
|
|
|
|
|
Pretraga
|
|
Translated by
Данило Шеган
|
|
|
|
Located in
data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536
src/nautilus-search-directory-file.c:175
src/nautilus-search-directory-file.c:232
src/nautilus-search-directory-file.c:272
src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872
src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341
src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
|
