|
|
236.
|
|
|
Moving file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
|
|
|
|
|
Премештам датотеку %'d од %'d (из „%B“) у „%B“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Moving %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
| msgid_plural "Moving %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3049
|
|
|
237.
|
|
|
Copying file %'d of %'d (in "%B") to "%B"
|
|
|
|
|
Умножавам датотеку %'d од %'d (из „%B“) у „%B“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Copying %'d file (in \"%B\") to \"%B\""
| msgid_plural "Copying %'d files (in \"%B\") to \"%B\""
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3051
|
|
|
238.
|
|
|
Duplicating file %'d of %'d (in "%B")
|
|
|
|
|
Удвостручујем датотеку %'d од %'d (из „%B“)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Duplicating %'d file (in \"%B\")"
| msgid_plural "Duplicating %'d files (in \"%B\")"
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3058
|
|
|
239.
|
|
|
Moving file %'d of %'d to "%B"
|
|
|
|
|
Премештам датотеку %'d од %'d у „%B“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Moving %'d file to \"%B\""
| msgid_plural "Moving %'d files to \"%B\""
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3067
|
|
|
240.
|
|
|
Copying file %'d of %'d to "%B"
|
|
|
|
|
Умножавам датотеку %'d од %'d у „%B“
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
| msgid "Copying %'d file to \"%B\""
| msgid_plural "Copying %'d files to \"%B\""
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3069
|
|
|
241.
|
|
|
Duplicating file %'d of %'d
|
|
|
|
|
Удвостручујем датотеку %'d од %'d
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3173
|
|
|
242.
|
|
|
%S of %S
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB"
|
|
|
|
|
%S од %S
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3192
|
|
|
243.
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
|
%S of %S — %T left (%S/sec)
|
|
|
To translators: %S will expand to a size like "2 bytes" or "3 MB", %T to a time duration like
* "2 minutes". So the whole thing will be something like "2 kb of 4 MB -- 2 hours left (4kb/sec)"
*
* The singular/plural form will be used depending on the remaining time (i.e. the %T argument).
|
|
|
|
|
%S од %S — преостаје %T (%S/сек)
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%S од %S — преостају %T (%S/сек)
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
%S од %S — преостаје %T (%S/сек)
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3203
|
|
|
244.
|
|
|
The folder "%B" cannot be copied because you do not have permissions to create it in the destination.
|
|
|
|
|
Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења да је направите у одредишту.
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
Reviewed by
Предраг Љубеновић
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3502
|
|
|
245.
|
|
|
There was an error creating the folder "%B".
|
|
|
|
|
Дошло је до грешке при прављењу фасцикле „%B“.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
Reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:3505
|
