|
211.
|
|
|
Do you want to empty the trash before you unmount?
|
|
|
|
Да ли желите да испразните смеће пре него што се откачите?
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2880
|
|
212.
|
|
|
In order to regain the free space on this volume the trash must be emptied. All trashed items on the volume will be permanently lost.
|
|
|
|
Морате испразнити смеће како бисте ослободили простор на овом уређају. Све ставке из смећа ће бити трајно изгубљене.
|
|
Translated by
Горан Ракић
|
|
Reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2882
|
|
213.
|
|
|
Do _not Empty Trash
|
|
|
|
_Не празни смеће
|
|
Translated by
Марко М. Костић
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:2888
|
|
214.
|
|
|
Unable to mount %s
|
|
|
|
Не могу да монтирам %s
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
Reviewed by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2462
|
|
215.
|
|
|
Preparing to copy %'d file (%S)
|
|
|
Preparing to copy %'d files (%S)
|
|
|
|
Припремам за умножавање %'d датотеку (%S)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
Припремам за умножавање %'d датотеке (%S)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
Припремам за умножавање %'d датотека (%S)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
|
мсгстр3 је могао и без %’д, али мсгфмт пријављује грешку :(
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2624
|
|
216.
|
|
|
Preparing to move %'d file (%S)
|
|
|
Preparing to move %'d files (%S)
|
|
|
|
Припремам за премештање %'d датотеку (%S)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
Припремам за премештање %'d датотеке (%S)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
Припремам за премештање %'d датотека (%S)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2630
|
|
217.
|
|
|
Preparing to delete %'d file (%S)
|
|
|
Preparing to delete %'d files (%S)
|
|
|
|
Припремам за брисање %'d датотеку (%S)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
Припремам за брисање %'d датотеке (%S)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
Припремам за брисање %'d датотека (%S)
|
|
Translated by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:2636
|
|
218.
|
|
|
Preparing to trash %'d file
|
|
|
Preparing to trash %'d files
|
|
|
|
Припремам се за премештање у смеће %'d датотеке
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
Припремам се за премештање у смеће %'d датотеке
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
Припремам се за премештање у смеће %'d датотека
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3151
|
|
219.
|
|
|
Error while copying.
|
|
|
|
Грешка приликом копирања.
|
|
Translated and reviewed by
Мирослав Николић
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3192 src/nautilus-file-operations.c:4599
src/nautilus-file-operations.c:4770 src/nautilus-file-operations.c:4836
src/nautilus-file-operations.c:5108
|
|
220.
|
|
|
Error while moving.
|
|
|
|
Грешка приликом померања.
|
|
Translated by
Miloš Popović
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-file-operations.c:3197 src/nautilus-file-operations.c:4766
src/nautilus-file-operations.c:4832 src/nautilus-file-operations.c:5104
|