Ubuntu
nautilus package

Browsing Serbian translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Serbian (sr)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

181 → 190 of 1198 results First • • • Last
181.
%s (%'drd copy)%s
 
localizers: appended to x3rd file copy
%s (%'d. копија)%s
Translated by Марко М. Костић
Located in src/nautilus-file-operations.c:611
182.
(
 
localizers: opening parentheses to match the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(
Translated and reviewed by Данило Шеган
Located in src/nautilus-file-operations.c:726
183.
(%'d
 
localizers: opening parentheses of the "th copy)" string
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
(%'d
Translated by Горан Ракић
Located in src/nautilus-file-operations.c:736
184.
Are you sure you want to permanently delete "%B" from the trash?
Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните „%B“ из смећа?
Translated by Мирослав Николић
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1410
185.
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected item from the trash?
Are you sure you want to permanently delete the %'d selected items from the trash?
Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете %'d изабрану ставку из смећа?
Translated by Miloš Popović
Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете %'d изабране ставке из смећа?
Translated by Miloš Popović
Да ли сте сигурни да желите да трајно обришете %'d изабраних ставки из смећа?
Translated by Miloš Popović
Located in src/nautilus-file-operations.c:1560
186.
If you delete an item, it will be permanently lost.
Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена.
Translated by Данило Шеган
Reviewed by Miloš Popović
Located in src/nautilus-file-operations.c:1570 src/nautilus-file-operations.c:1645
187.
Empty all items from Trash?
Обрисати све ставке из смећа?
Translated by Miloš Popović
Located in src/nautilus-file-operations.c:1591
188.
All items in the Trash will be permanently deleted.
Све ставке из смећа ће бити трајно обрисане.
Translated by Miloš Popović
Located in src/nautilus-file-operations.c:1595
189.
Empty _Trash
Избаци сме_ће
Translated by Miloš Popović
Located in src/nautilus-file-operations.c:1598 src/nautilus-file-operations.c:2890 src/nautilus-window.c:1318
190.
Are you sure you want to permanently delete "%B"?
Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните „%B“?
Translated by Мирослав Николић
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-operations.c:1477
181 → 190 of 1198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Serbian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Igor Miletic, Lazar, Milan Prvulović, Miloš Popović, Nikola Vuković, Slobodan D. Sredojević, jvdanilo, xskydevilx, Борисав Живановић, Горан Ракић, Данило Шеган, Иван Старчевић, Марко М. Костић, Мирослав Николић.