Translations by Марко М. Костић
Марко М. Костић has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 319. |
_Redo Create Link
|
|
| 2017-04-29 |
_Понови стварање везе
|
|
| 322. |
_Redo Create Empty File
|
|
| 2017-04-29 |
_Понови стварање празне датотеке
|
|
| 325. |
_Redo Create Folder
|
|
| 2017-04-29 |
_Понови стварање фасцикле
|
|
| 328. |
_Redo Create from Template
|
|
| 2017-04-29 |
_Понови стварање из шаблона
|
|
| 331. |
_Redo Rename
|
|
| 2017-04-29 |
_Понови преименовање
|
|
| 332. |
Move %d item to trash
Move %d items to trash
|
|
| 2013-03-26 |
Премештам %d датотеку у корпу
Премештам %d датотеке у корпу
Премештам %d датотека у корпу
|
|
| 334. |
Move '%s' to trash
|
|
| 2013-03-26 |
Премештам „%s“ у корпу
|
|
| 336. |
_Redo Trash
|
|
| 2017-04-29 |
_Понови бацање
|
|
| 340. |
_Redo Change Permissions
|
|
| 2017-04-29 |
_Понови измену овлашћења
|
|
| 346. |
_Redo Change Group
|
|
| 2017-04-29 |
_Понови измену гупе
|
|
| 350. |
_Redo Change Owner
|
|
| 2017-04-29 |
_Понови измену власника
|
|
| 352. |
The item cannot be restored from trash
|
|
| 2013-03-26 |
Не могу да вратим ставку из корпе
|
|
| 364. |
Set as default
|
|
| 2017-04-29 |
Постави као подрзумевано
|
|
| 385. |
If set to true, then Nautilus browser windows will always use a textual input entry for the location toolbar, instead of the pathbar.
|
|
| 2017-04-29 |
Уколико је постављено на тачно, разгледачки прозори Наутилуса ће увек користити текстуално поље за унос путање уместо траке са дугмићима путање.
|
|
| 386. |
Whether to ask for confirmation when deleting files, or emptying Trash
|
|
| 2013-03-26 |
Да ли тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу корпе
|
|
| 387. |
If set to true, then Nautilus will ask for confirmation when you attempt to delete files, or empty the Trash.
|
|
| 2017-04-29 |
Уколико је постављено на тачно, Наутилус ће тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу Смећа.
|
|
| 2013-03-26 |
Уколико је изабрано, Наутилус ће тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу корпе.
|
|
| 388. |
Whether to enable immediate deletion
|
|
| 2012-11-15 |
Да ли треба омогућити тренутно брисање
|
|
| 389. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2013-03-26 |
Уколико је изабрано, Наутилус ће садржати могућност за тренутно брисање датотека, уместо премештања у корпу. Ова могућност може бити опасна, зато је користите уз доста пажње.
|
|
| 408. |
Maximum image size for thumbnailing
|
|
| 2017-04-29 |
Највећа величина за сличице
|
|
| 413. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2017-04-29 |
Уколико је постављено на тачно, Наутилус ће приказати фасцикле пре датотека при приказу помоћу иконица или списка.
|
|
| 420. |
Default folder viewer
|
|
| 2017-04-29 |
Подразумевани прегледач фасцикли
|
|
| 427. |
If set, Nautilus will append URIs of selected files and treat the result as a command line for bulk renaming. Bulk rename applications can register themselves in this key by setting the key to a space-separated string of their executable name and any command line options. If the executable name is not set to a full path, it will be searched for in the search path.
|
|
| 2017-04-29 |
Уколико је постављено на тачно, Наутилус ће додати путање одабраних датотека и сматраће резултат као линију наредби за групно преименовање. Програми за групно преименовање могу да се региструју у овом кључу тако што ће подесити кључ у низ својих извршних назива одвојених размаком и свих опција линије наредби. Ако извршно име није подешено на пуну путању, биће потражено у путањи претраге.
|
|
| 434. |
Default Thumbnail Icon Size
|
|
| 2017-04-29 |
Подразумевана величина сличица
|
|
| 450. |
Desktop font
|
|
| 2017-04-29 |
Фонт радне површne
|
|
| 453. |
If this is set to true, an icon linking to the home folder will be put on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
Уколико је постављено на тачно, иконица која указује на личну фасциклу ће бити постављена на радну површ.
|
|
| 456. |
Trash icon visible on desktop
|
|
| 2013-03-26 |
Иконица за корпу се налази на радној површи
|
|
| 457. |
If this is set to true, an icon linking to the trash will be put on the desktop.
|
|
| 2013-03-26 |
Уколико је ово изабрано, иконица која указује на корпу ће бити постављена на радну површ.
|
|
| 459. |
If this is set to true, icons linking to mounted volumes will be put on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
Уколико је постављено на тачно, иконица која указује на монтиране дискове ће бити постављена на радну површ.
|
|
| 461. |
If this is set to true, an icon linking to the Network Servers view will be put on the desktop.
|
|
| 2017-04-29 |
Уколико је постављено на тачно, иконица која указује на мрежна места ће бити постављена на радну површ.
|
|
| 466. |
Desktop trash icon name
|
|
| 2013-03-26 |
Назив иконице корпе за отпатке на радној површи
|
|
| 467. |
This name can be set if you want a custom name for the trash icon on the desktop.
|
|
| 2013-03-26 |
Овај назив се може поставити уколико желите прилагођени назив за иконицу корпе на радној површи.
|
|
| 472. |
If set to true, then Nautilus will use a fade effect to change the desktop background.
|
|
| 2017-04-29 |
Уколико је постављено на тачно, Наутилус ће користити благи прелаз при промени позадина радне површи.
|
|
| 482. |
If set to true, newly opened windows will have the location bar visible.
|
|
| 2017-04-29 |
Уколико је постављено на тачно, у новотвореним прозорима ће бити приказано поље за унос адресе.
|
|
| 486. |
If set to true, newly opened windows will have the side pane visible.
|
|
| 2017-04-29 |
Уколико је постављено на тачно, у новотвореним прозорима ће бити приказана бочна површ.
|
|
| 551. |
E_mpty Trash
|
|
| 2013-03-26 |
Из_баци корпу
|
|
| 554. |
Empty Trash
|
|
| 2013-03-26 |
Избаци корпу
|
|
| 555. |
Delete all items in the Trash
|
|
| 2013-03-26 |
Избаците све ставке из корпе
|
|
| 612. |
I_nclude a Delete command that bypasses Trash
|
|
| 2013-03-26 |
_Укључи и наредбу за брисање која заобилази корпу за отпатке
|
|
| 737. |
Mo_ve to Trash
|
|
| 2013-03-26 |
Пре_мести у корпу
|
|
| 765. |
Open the contents of your desktop in a folder
|
|
| 2022-09-06 |
Отворите садржај ваше радне површи унутар фасцикле
|
|
| 779. |
_Start Multi-disk Device
|
|
| 2022-09-06 |
_Покрени уређај са више дискова
|
|
| 780. |
_Stop Multi-disk Device
|
|
| 2022-09-06 |
_Заустави уређај са више диска
|
|
| 790. |
_Add Bookmark
|
|
| 2022-09-06 |
Дод_ај обележивач
|
|
| 973. |
Move each selected item to the Trash
|
|
| 2013-03-26 |
Преместите сваку изабрану ставку у корпу
|
|
| 974. |
Delete each selected item, without moving to the Trash
|
|
| 2013-03-26 |
Уклоните изабрану ставку, без премештања у корпу
|
|
| 1006. |
Delete this folder, without moving to the Trash
|
|
| 2013-03-26 |
Обришите ову фасциклу, без премештања у корпу
|
|
| 1164. |
Show _Hidden Files
|
|
| 2019-09-11 |
Прикажи с_кривене датотеке
|
|
| 1197. |
Show Copy Dialog
|
|
| 2012-07-16 |
Прикажи дијалог умножавања
|
|
| 1198. |
Cancel All In-progress Actions
|
|
| 2012-07-16 |
Откажи све тренутне радње
|
|
