Translations by Rodrigo Padula de Oliveira
Rodrigo Padula de Oliveira has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 498. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit não pode ser usado com URIs.
|
|
| 499. |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2011-05-18 |
--geometry não pode ser usado com mais de uma URI.
|
|
| 527. |
Connecting...
|
|
| 2011-05-18 |
Conectando...
|
|
| 528. |
Can't load the supported server method list.
Please check your gvfs installation.
|
|
| 2011-05-18 |
Não é possível carregar a lista de métodos suportados do servidor.
Por favor, verifique sua instalação do gvfs.
|
|
| 529. |
The folder "%s" cannot be opened on "%s".
|
|
| 2011-05-18 |
A pasta "%s" não pode ser ser aberta em "%s".
|
|
| 530. |
The server at "%s" cannot be found.
|
|
| 2011-05-18 |
O servidor em "%s" não pôde ser encontrado.
|
|
| 531. |
Try Again
|
|
| 2011-05-18 |
Tentar novamente
|
|
| 532. |
Please verify your user details.
|
|
| 2011-05-18 |
Por favor, verifique suas credenciais de usuário.
|
|
| 533. |
Continue
|
|
| 2011-05-18 |
Continuar
|
|
| 537. |
Server Details
|
|
| 2011-05-18 |
Detalhes do servidor
|
|
| 541. |
Sh_are:
|
|
| 2011-05-18 |
Compartilhamento:
|
|
| 543. |
User Details
|
|
| 2011-05-18 |
Detalhes do usuário
|
|
| 544. |
_Domain name:
|
|
| 2011-05-18 |
Nome do _domínio:
|
|
| 545. |
_User name:
|
|
| 2011-05-18 |
Nome do _usuário:
|
|
| 546. |
Pass_word:
|
|
| 2011-05-18 |
_Senha:
|
|
| 547. |
_Remember this password
|
|
| 2011-05-18 |
_Lembrar esta senha
|
|
| 549. |
Print but do not open the URI
|
|
| 2011-05-18 |
Imprime mas não abre a URI
|
|
| 580. |
The name "%s" is too long. Please use a different name.
|
|
| 2011-05-18 |
O nome "%s" não é muito comprido. Por favor use um nome diferente.
|
|
| 640. |
By Access Date
|
|
| 2011-05-18 |
Por data de acesso
|
|
| 641. |
By Trashed Date
|
|
| 2011-05-18 |
Por data de exclusão
|
|
| 667. |
by T_rash Time
|
|
| 2011-05-18 |
por ho_ra de exclusão
|
|
| 669. |
_Organize Desktop by Name
|
|
| 2011-05-18 |
_Organizar a área de trabalho por nome
|
|
| 671. |
Resize Icon...
|
|
| 2011-05-18 |
Redimensionar ícone...
|
|
| 687. |
By T_rash Time
|
|
| 2011-05-18 |
Por ho_ra de exclusão
|
|
| 755. |
This will open %d separate application.
This will open %d separate applications.
|
|
| 2011-05-18 |
Isto abrirá %d em um aplicativo separado.
Isto abrirá %d em aplicativos separados.
|
|
| 761. |
Devices
|
|
| 2011-05-18 |
Dispositivos
|
|
| 762. |
Bookmarks
|
|
| 2011-05-18 |
Marcadores
|
|
| 771. |
Browse Network
|
|
| 2011-05-18 |
Navegar na rede
|
|
| 799. |
Show Details
|
|
| 2011-05-18 |
Mostrar detalhes
|
|
| 801. |
All file operations have been successfully completed
|
|
| 2011-05-18 |
Todas as operações de arquivos foram completadas com sucesso
|
|
| 894. |
Restore selected items to their original position
|
|
| 2011-05-18 |
Restaura cada ícone selecionado à sua posição original
|
|
| 898. |
Create New _Folder
|
|
| 2011-05-18 |
_Criar nova pasta
|
|
| 927. |
Create a new document from template "%s"
|
|
| 2011-05-18 |
Criar um novo documento a partir do modelo "%s"
|
|
| 939. |
Create New _Document
|
|
| 2011-05-18 |
Criar novo _documento
|
|
| 945. |
_Empty Document
|
|
| 2011-05-18 |
_Esvaziar documento
|
|
| 946. |
Create a new empty document inside this folder
|
|
| 2011-05-18 |
Cria um novo documento vazio dentro desta pasta
|
|
| 960. |
Cop_y to
|
|
| 2011-05-18 |
Copi_ar para
|
|
| 1072. |
Searching...
|
|
| 2011-05-18 |
Pesquisando...
|
|
| 1163. |
Sidebar
|
|
| 2011-05-18 |
Barra lateral
|
|
| 1168. |
_Show Sidebar
|
|
| 2011-05-18 |
_Mostra a barra lateral
|
|
| 1174. |
E_xtra Pane
|
|
| 2011-05-18 |
Painel e_xtra
|
|
| 1177. |
Select Places as the default sidebar
|
|
| 2011-05-18 |
Selecionar Lugares como a barra lateral padrão
|
|
| 1179. |
Select Tree as the default sidebar
|
|
| 2011-05-18 |
Selecionar Árvore como a barra lateral padrão
|
|
| 1183. |
_New Tab
|
|
| 2011-05-18 |
Nova a_ba
|
|
