Ubuntu
nautilus package

Browsing Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

369 → 378 of 1198 results First • • • Last
369.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
Para abrir ficheiros não-locais, copie-os para uma pasta local e largue-os novamente.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-program-choosing.c:422
370.
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
Para abrir ficheiros não-locais, copie-os para uma pasta local e depois largue-os novamente. Os ficheiros locais que largou já foram abertos.
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-program-choosing.c:434
371.
Details:
There are leading/trailing spaces here. Each one represents a space character. Enter a space in the equivalent position in the translation.
Detalhes:
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-program-choosing.c:468
372.
Preparing
A preparar
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A Preparar
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-progress-info.c:378 src/nautilus-progress-info.c:399
373.
Search
Procurar
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in data/org.gnome.Nautilus.appdata.xml.in.in:50 src/nautilus-query.c:536 src/nautilus-search-directory-file.c:175 src/nautilus-search-directory-file.c:232 src/nautilus-search-directory-file.c:272 src/resources/ui/nautilus-preferences-window.ui:872 src/resources/ui/nautilus-search-popover.ui:341 src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:510
374.
Search for "%s"
Procurar por "%s"
Translated and reviewed by Mykas0
Located in ../libnautilus-private/nautilus-query.c:132
375.
Edit
Editar
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in src/resources/ui/nautilus-toolbar.ui:120
376.
Undo Edit
Desfazer Edição
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:174
377.
Undo the edit
Desfazer a edição
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:175
378.
Redo Edit
Refazer Edição
Translated and reviewed by Duarte Loreto
Located in ../libnautilus-private/nautilus-undo-signal-handlers.c:176
369 → 378 of 1198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Bruno Nova, Diogo Alves, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, João Ricardo Lourenço, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Luis Fernandes, Maria Loureiro, Mykas0, Paulo Dias, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, RicardoPortugal, Rui Mesquita, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, adolfo.jesus, undertuga.