Ubuntu
nautilus package

Browsing Portuguese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Portuguese (pt)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Portuguese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

279 → 288 of 1198 results First • • • Last
279.
Emptying Trash
A esvaziar o lixo
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
In upstream:
A Esvaziar o Lixo
Suggested by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-operations.c:7988
280.
Unable to mark launcher trusted (executable)
Impossível marcar o iniciador como de confiança (executável)
Translated by Pedro Albuquerque
Reviewed by Ivo Xavier
Located in src/nautilus-file-operations.c:8226
281.
Undo
Desfazer
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:174 src/resources/ui/nautilus-window.ui:78
282.
Undo last action
Desfazer a última ação
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:168
283.
Redo
Refazer
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:183
284.
Redo last undone action
Refazer a última ação desfeita
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:187
285.
Move %d item back to '%s'
Move %d items back to '%s'
Mover %d item de novo para '%s'
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Mover %d item de volta para "%s"
Suggested by Pedro Albuquerque
Mover %d itens de novo para '%s'
Translated and reviewed by Alfredo Silva
In upstream:
Mover %d itens de volta para "%s"
Suggested by Pedro Albuquerque
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:365
286.
Move %d item to '%s'
Move %d items to '%s'
Mover %d item para "%s"
Translated by Pedro Albuquerque
Mover %d itens para "%s"
Translated by Pedro Albuquerque
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-undo-operations.c:368
287.
_Undo Move %d item
_Undo Move %d items
_Desfazer o mover de %d item
Translated by Duarte Loreto
_Desfazer o mover de %d itens
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:452
288.
_Redo Move %d item
_Redo Move %d items
_Refazer o mover de %d item
Translated by Duarte Loreto
_Refazer o mover de %d itens
Translated by Duarte Loreto
Located in src/nautilus-file-undo-operations.c:455
279 → 288 of 1198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Portuguese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Alexandre Fidalgo, Alfredo Silva, Almufadado, Bruno Nova, Diogo Alves, Diogo Lavareda, Duarte Loreto, Filipe André Pinho, Hugo Carvalho, Hugo.Batel, Ivo Xavier, IvoGuerreiro, João Ricardo Lourenço, Juliano Camargo, Juliano de Souza Camargo, Luis Fernandes, Maria Loureiro, Mykas0, Paulo Dias, Paulo Ventura, Pedro Albuquerque, Pedro Flores, Pedro Machado Santa, RicardoPortugal, Rui Mesquita, Tiago S., Tiago Santos, Tiago Silva, adolfo.jesus, undertuga.