Translations by Xwybylty Soslan
Xwybylty Soslan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 51. |
Octal Permissions
|
|
| 2012-06-10 |
Ӕстӕвӕр бартӕ
|
|
| 52. |
The permissions of the file, in octal notation.
|
|
| 2012-06-10 |
Фалмӕ бавналыны бартӕ, ӕстӕвӕр фыссӕнӕй.
|
|
| 53. |
MIME Type
|
|
| 2012-06-10 |
MIME хуыз
|
|
| 54. |
The mime type of the file.
|
|
| 2012-06-10 |
Файлы MIME хуыз.
|
|
| 55. |
SELinux Context
|
|
| 2012-06-12 |
SELinux контекст
|
|
| 56. |
The SELinux security context of the file.
|
|
| 2012-06-10 |
Файлы SELinux контекст.
|
|
| 57. |
Location
|
|
| 2012-06-10 |
Бынат
|
|
| 58. |
The location of the file.
|
|
| 2012-06-10 |
Файлы бынат.
|
|
| 59. |
Trashed On
|
|
| 2012-06-10 |
Хафт уыд
|
|
| 60. |
Date when file was moved to the Trash
|
|
| 2012-06-10 |
Файл хафыны датӕ.
|
|
| 61. |
Original Location
|
|
| 2012-06-10 |
Фыццаг бынат
|
|
| 62. |
Original location of file before moved to the Trash
|
|
| 2012-06-10 |
Файлы бынат, цалынмӕ хафт нӕ уыд
|
|
| 63. |
on the desktop
|
|
| 2012-06-10 |
куыстуаты
|
|
| 64. |
You cannot move the volume "%s" to the trash.
|
|
| 2012-06-10 |
Дӕ бон нӕу аппарын «%s» том тӕскъмӕ.
|
|
| 65. |
If you want to eject the volume, please use "Eject" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-06-12 |
Кӕд дӕ фӕнды сласын ацы диск, уӕд равзар "Слысын" дискы фӕзынгӕ менюйы.
|
|
| 66. |
If you want to unmount the volume, please use "Unmount Volume" in the popup menu of the volume.
|
|
| 2012-06-12 |
Кӕд дӕ фӕнды ахицӕн кӕнын ацы диск, уӕд равзар "Ахицӕн кӕнын" дискы фӕзынгӕ менюйы.
|
|
| 67. |
_Move Here
|
|
| 2012-06-10 |
Ра_хӕссын ардӕм
|
|
| 68. |
_Copy Here
|
|
| 2012-06-10 |
С_копи кӕнын ардӕм
|
|
| 69. |
_Link Here
|
|
| 2012-06-10 |
Ра_рвитын ардӕм
|
|
| 70. |
Set as _Background
|
|
| 2012-06-10 |
Сӕвӕрын бындур _нывӕй
|
|
| 71. |
Cancel
|
|
| 2012-06-10 |
Ныууадзын
|
|
| 72. |
This file cannot be mounted
|
|
| 2012-06-12 |
Файл нӕ ӕфтыды кӕны
|
|
| 73. |
This file cannot be unmounted
|
|
| 2012-06-12 |
Файл нӕ хицӕн кӕны
|
|
| 74. |
This file cannot be ejected
|
|
| 2012-06-12 |
Ацы файл нӕ ласты кӕны
|
|
| 75. |
This file cannot be started
|
|
| 2012-06-12 |
Ацы файл нӕ иу кӕны
|
|
| 76. |
This file cannot be stopped
|
|
| 2012-06-12 |
Ацы файл нӕ лӕууы
|
|
| 77. |
Slashes are not allowed in filenames
|
|
| 2012-06-12 |
Слештӕ нӕй гӕнӕн дарын файлты нӕмтты
|
|
| 78. |
File not found
|
|
| 2012-06-12 |
Файл нӕ разындис
|
|
| 79. |
Toplevel files cannot be renamed
|
|
| 2012-06-12 |
Уӕлдӕр файлты нӕмттӕ нӕй гӕнӕн ивын
|
|
| 80. |
Unable to rename desktop icon
|
|
| 2012-06-12 |
Нӕ уайы фӕивын desktop нывы ном
|
|
| 81. |
Unable to rename desktop file
|
|
| 2012-06-12 |
Нӕ уайы фӕивын desktop файлы ном
|
|
| 82. |
today at 00:00:00 PM
|
|
| 2012-06-12 |
абон, 00:00:00
|
|
| 83. |
today at %-I:%M:%S %p
|
|
| 2012-06-12 |
абон, %-H:%M:%S %p
|
|
| 84. |
today at 00:00 PM
|
|
| 2012-06-12 |
абон, 00:00
|
|
| 85. |
today at %-I:%M %p
|
|
| 2012-06-12 |
абон, %-H:%M
|
|
| 86. |
today, 00:00 PM
|
|
| 2012-06-12 |
абон, 00:00
|
|
| 87. |
today, %-I:%M %p
|
|
| 2012-06-12 |
абон, %-H:%M %p
|
|
| 88. |
today
|
|
| 2012-06-12 |
абон
|
|
| 89. |
yesterday at 00:00:00 PM
|
|
| 2012-06-12 |
знон, 00:00:00
|
|
| 90. |
yesterday at %-I:%M:%S %p
|
|
| 2012-06-12 |
знон %-H:%M:%S
|
|
| 91. |
yesterday at 00:00 PM
|
|
| 2012-06-13 |
знон 00:00 сахатыл
|
|
| 92. |
yesterday at %-I:%M %p
|
|
| 2012-06-13 |
знон %X сахатыл
|
|
| 93. |
yesterday, 00:00 PM
|
|
| 2012-06-12 |
знон, 00:00
|
|
| 94. |
yesterday, %-I:%M %p
|
|
| 2012-06-12 |
знон, %-H:%M
|
|
| 95. |
yesterday
|
|
| 2012-06-12 |
знон
|
|
| 96. |
Wednesday, September 00 0000 at 00:00:00 PM
|
|
| 2012-06-12 |
Хуыцаубон, 0000-ӕм азы 00-ӕм сентябры 00:00:00
|
|
| 97. |
%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p
|
|
| 2012-06-13 |
%A, %b %-d %Y, %-I:%M:%S %p сахатыл
|
|
| 98. |
Mon, Oct 00 0000 at 00:00:00 PM
|
|
| 2012-06-13 |
Крс, 00 окт 0000, 00:00:00 сахатыл
|
|
| 99. |
%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p
|
|
| 2012-06-13 |
%a %-d %b %Y, %-H:%M:%S
|
|
| 100. |
Mon, Oct 00 0000 at 00:00 PM
|
|
| 2012-06-13 |
Крс, 00 окт 0000, 00:00 ПП
|
|
