Translations by Xwybylty Soslan
Xwybylty Soslan has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 1. |
Saved search
|
|
| 2012-06-10 |
Ӕвӕрд агуырд
|
|
| 2. |
Autorun Prompt
|
|
| 2012-06-12 |
Хӕдиукӕныны бӕлвырд
|
|
| 3. |
Files
|
|
| 2012-06-12 |
Файлтӕ
|
|
| 4. |
Access and organize files
|
|
| 2012-06-12 |
Бавналын ӕмӕ бафснайын файлтӕ
|
|
| 5. |
Open a New Window
|
|
| 2012-06-12 |
Бакæнын нæуæг рудзынг
|
|
| 6. |
Archive Mounter
|
|
| 2012-06-10 |
Архив аразӕн
|
|
| 7. |
Home Folder
|
|
| 2012-06-12 |
Сӕйраг папкӕ
|
|
| 8. |
Open your personal folder
|
|
| 2012-06-12 |
Бакӕн дӕхи папкӕ
|
|
| 9. |
X
|
|
| 2012-06-10 |
X
|
|
| 10. |
Y
|
|
| 2012-06-10 |
Y
|
|
| 11. |
Text
|
|
| 2012-06-10 |
Текст
|
|
| 12. |
The text of the label.
|
|
| 2012-06-10 |
Нысаны текст
|
|
| 13. |
Justification
|
|
| 2012-06-10 |
Расткӕнынад
|
|
| 14. |
The alignment of the lines in the text of the label relative to each other. This does NOT affect the alignment of the label within its allocation. See GtkMisc::xalign for that.
|
|
| 2012-06-13 |
Нысаны тексты рӕнхъыты расткӕнынад кӕрӕдзимӕ гӕсгӕ. Ай нӕ ӕндавы нысаны расткӕнынадмӕ. Уый тыххӕй кӕс GtkMisc::xalign.
|
|
| 15. |
Line wrap
|
|
| 2012-06-12 |
Тухаг рӕнхъ
|
|
| 16. |
If set, wrap lines if the text becomes too wide.
|
|
| 2012-06-13 |
Кӕд ӕвӕрд у, уӕд рӕнхъытӕ тухдзысты, кӕд текст ӕгӕр уӕрӕх уа.
|
|
| 17. |
Cursor Position
|
|
| 2012-06-10 |
Курсоры ран
|
|
| 18. |
The current position of the insertion cursor in chars.
|
|
| 2012-06-13 |
Курсоры ныры ран, дамгъӕты нымайгӕйӕ.
|
|
| 19. |
Selection Bound
|
|
| 2012-06-10 |
Ӕвзӕрсты арӕн
|
|
| 20. |
The position of the opposite end of the selection from the cursor in chars.
|
|
| 2012-06-13 |
Ӕвзӕрсты кӕрӕтты ныры ран, дамгъӕты нымайгӕйӕ.
|
|
| 21. |
Select All
|
|
| 2012-06-10 |
Равзарын иууылдӕр
|
|
| 22. |
Input Methods
|
|
| 2012-06-10 |
Фыссыны фадӕттӕ
|
|
| 23. |
Show more _details
|
|
| 2012-06-10 |
_Лӕмбынӕг
|
|
| 24. |
You can stop this operation by clicking cancel.
|
|
| 2012-06-12 |
Дӕ бон у ӕрлӕууын кӕнын ацы ми кӕд ныххӕцай ныууадзын.
|
|
| 25. |
(invalid Unicode)
|
|
| 2012-06-10 |
(рӕдыд Unicode)
|
|
| 26. |
Home
|
|
| 2012-06-10 |
Сӕйраг
|
|
| 27. |
Cut the selected text to the clipboard
|
|
| 2012-06-12 |
Слыг кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ
|
|
| 28. |
Copy the selected text to the clipboard
|
|
| 2012-06-12 |
Скопи кӕн ӕвзӕрст текст баивӕнмӕ
|
|
| 29. |
Paste the text stored on the clipboard
|
|
| 2012-06-12 |
Батысс текст баивӕнӕй
|
|
| 30. |
Select _All
|
|
| 2012-06-10 |
Равзарын _алцыдӕр
|
|
| 31. |
Select all the text in a text field
|
|
| 2012-06-12 |
Равзар текстуаты ӕнӕхъӕн текст
|
|
| 32. |
Move _Up
|
|
| 2012-06-10 |
Схӕссын _уӕлӕмӕ
|
|
| 33. |
Move Dow_n
|
|
| 2012-06-10 |
Ӕрхӕссын _дӕлӕмӕ
|
|
| 34. |
Use De_fault
|
|
| 2012-06-10 |
_Фӕсӕвӕрдӕй
|
|
| 35. |
Name
|
|
| 2012-06-10 |
Ном
|
|
| 36. |
The name and icon of the file.
|
|
| 2012-06-10 |
Файлы ном ӕмӕ ныв
|
|
| 37. |
Size
|
|
| 2012-06-10 |
Бӕрц
|
|
| 38. |
The size of the file.
|
|
| 2012-06-10 |
Файлы бӕрц.
|
|
| 39. |
Type
|
|
| 2012-06-10 |
Хуыз
|
|
| 40. |
The type of the file.
|
|
| 2012-06-10 |
Файлы хуыз.
|
|
| 41. |
Date Modified
|
|
| 2012-06-10 |
Фӕстаг ивд
|
|
| 42. |
The date the file was modified.
|
|
| 2012-06-10 |
Файлы фӕстаг ивды датӕ.
|
|
| 43. |
Date Accessed
|
|
| 2012-06-10 |
Ӕвнӕлды датӕ
|
|
| 44. |
The date the file was accessed.
|
|
| 2012-06-10 |
Файлмӕ фӕстаг ӕвнӕлды датӕ.
|
|
| 45. |
Owner
|
|
| 2012-06-10 |
Хицау
|
|
| 46. |
The owner of the file.
|
|
| 2012-06-10 |
Файлы хицау.
|
|
| 47. |
Group
|
|
| 2012-06-10 |
Къорд
|
|
| 48. |
The group of the file.
|
|
| 2012-06-10 |
Файлы къорд.
|
|
| 49. |
Permissions
|
|
| 2012-06-10 |
Бартӕ
|
|
| 50. |
The permissions of the file.
|
|
| 2012-06-10 |
Файлмӕ бавналыны бартӕ.
|
|
