Ubuntu
nautilus package

Browsing Norwegian Bokmal translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Norwegian Bokmal (nb)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Norwegian Bokmal guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

998 → 1007 of 1198 results First • • • Last
998.
Sa_ve Search As...
 
name, stock id
label, accelerator
L_agre søk som …
Translated by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lag_ra søk som ...
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Precise package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/nautilus-view.c:7138
999.
Save the current search as a file
 
tooltip
Lagre dette søket som en fil
Translated and reviewed by Kjartan Maraas
Suggestions:
Lagra det noverande søket som ei fil
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Precise package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/nautilus-view.c:7336
1000.
Open this folder in a navigation window
 
tooltip
Åpne valgt mappe i et navigeringsvindu
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Åpne mappen i et navigeringsvindu
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Opna denne mappa i eit navigasjonsvindauge
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Precise package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/nautilus-view.c:7342
1001.
Open this folder in a new tab
 
tooltip
Åpne valgt mappe i ny fane
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Åpne denne mappen i en ny fane
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Opna denne mappa i ei ny fane
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Precise package "nautilus" by Frode Solheim
Located in ../src/nautilus-view.c:7346
1002.
Prepare this folder to be moved with a Paste command
 
tooltip
Gjør klar valgt mappe til å bli flyttet med kommandoen «Lim inn»
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Gjør klar den åpne mappen til å bli flyttet med kommandoen «Lim inn»
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Gjer denne mappa klar til å flyttast med ein Lim inn-kommando
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Precise package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/nautilus-view.c:7351
1003.
Prepare this folder to be copied with a Paste command
 
tooltip
Gjør klar valgt mappe til å bli kopiert med kommandoen «Lim inn»
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Gjør klar den åpne mappen til å bli kopiert med kommandoen «Lim inn»
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Gjer denne mappa klar til å kopierast med ein Lim inn-kommando
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Precise package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/nautilus-view.c:7355
1004.
Move or copy files previously selected by a Cut or Copy command into this folder
 
tooltip
Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut filer» eller «Kopier filer» til gjeldende mappe
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Flytt eller kopier filer som er valgt tidligere med kommandoene «Klipp ut filer» eller «Kopier filer» til denne mappen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Flytt eller kopier filer som tidlegare har vorte flytta med ein klipp ut- eller kopierkommando til denne mappa
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Precise package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/nautilus-view.c:7359
1005.
Move this folder to the Trash
 
tooltip
Flytt valgt mappe til papirkurven
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Flytt denne mappen til papirkurven
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Flyttar denne mappa til papirkorga.
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Precise package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/nautilus-view.c:7364
1006.
Delete this folder, without moving to the Trash
 
tooltip
Slett valgt mappe uten å flytte den til papirkurven
Translated and reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Slett dennne mappen uten å flytte den til papirkurven
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Slett denne mappa, utan å flytta til papirkorga
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Precise package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/nautilus-view.c:7368
1007.
Mount the volume associated with this folder
 
tooltip
Monter volum som er tilknyttet valgt mappe
Translated by Åka Sikrom
Reviewed by Åka Sikrom
In upstream:
Monter volum som er assosiert med denne mappen
Suggested by Kjartan Maraas
Suggestions:
Monter volum som er assosiert med denne mappa
Norwegian Nynorsk nautilus in Ubuntu Precise package "nautilus" by Åsmund Steen Skjæveland
Located in ../src/nautilus-view.c:7376
998 → 1007 of 1198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Norwegian Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: ., Ada Wah, Almanildo, Anders Bondehagen, Espen Krømke, Håvar, Kenneth Jenssen, Kjartan Maraas, Kjetil Birkeland Moe, Mathias Bynke, Mathias Hellevang, Morten, OHV, Roy S, Thomas Lekanger, Åka Sikrom, Øivind Hoel.