Translations by Mantas Kriaučiūnas
Mantas Kriaučiūnas has submitted the following strings to this translation. Contributions are visually coded: currently used translations, unreviewed suggestions, rejected suggestions.
| 356. |
Could not forget association
|
|
| 2011-05-18 |
Nepavyko pamiršti susiejimo
|
|
| 357. |
Forget association
|
|
| 2011-05-18 |
Užmiršti susiejimą
|
|
| 358. |
Error while setting "%s" as default application: %s
|
|
| 2011-05-18 |
Įvyko klaida nustatant „%s“ kaip numatytą programą: %s
|
|
| 359. |
Could not set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Nepavyko nustatyti kaip numatytojo
|
|
| 361. |
Open all files of type "%s" with
|
|
| 2011-05-18 |
Atverti visus „%s“ tipo failus su
|
|
| 363. |
Show other applications
|
|
| 2011-05-18 |
Rodyti kitas programas
|
|
| 364. |
Set as default
|
|
| 2011-05-18 |
Nustatyti kaip numatytąjį
|
|
| 368. |
This drop target only supports local files.
|
|
| 2006-05-11 |
Šis numetimo taikinys palaiko tik vietinius failus.
|
|
| 369. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again.
|
|
| 2006-05-11 |
Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, ir tempkite juos iš naujo.
|
|
| 370. |
To open non-local files copy them to a local folder and then drop them again. The local files you dropped have already been opened.
|
|
| 2006-05-11 |
Norėdami atverti nevietinius failus, nukopijuokite juos į vietinį aplanką, ir tempkite juos iš naujo. Numesti vietiniai failai jau atverti.
|
|
| 389. |
If set to true, then Nautilus will have a feature allowing you to delete a file immediately and in-place, instead of moving it to the trash. This feature can be dangerous, so use caution.
|
|
| 2006-05-11 |
Jei reikšmė teigiama, atsiras galimybė ištrinti failus iš karto, neperkeliant jų į šiukšlinę. Ši galimybė gali būti pavojinga, todėl naudokite atsargiai.
|
|
| 390. |
When to show preview text in icons
|
|
| 2006-05-11 |
Kada rodyti tekstinio failo turinį piktogramose
|
|
| 394. |
Type of click used to launch/open files
|
|
| 2006-05-11 |
Failų paleidimo/atvėrimo pele būdas
|
|
| 395. |
Possible values are "single" to launch files on a single click, or "double" to launch them on a double click.
|
|
| 2006-05-11 |
Galimos reikšmės yra „single“ - paleisti failams vienu pelės spustelėjimu, arba „double“ - dvigubu spustelėjimu.
|
|
| 396. |
What to do with executable text files when activated
|
|
| 2006-05-11 |
Ką daryti su vykdomaisiais tekstiniais failais, kai jie aktyvuojami
|
|
| 397. |
What to do with executable text files when they are activated (single or double clicked). Possible values are "launch" to launch them as programs, "ask" to ask what to do via a dialog, and "display" to display them as text files.
|
|
| 2006-05-11 |
Ką daryti, kai bandoma atverti (aktyvuoti) paleidžiamus tekstinius failus. Galimos reikšmės yra „launch“ - paleisti juos kaip programas, „ask“ - paklausti ką daryti, ir „display“ - parodyti juos kaip tekstinius failus.
|
|
| 409. |
Images over this size (in bytes) won't be thumbnailed. The purpose of this setting is to avoid thumbnailing large images that may take a long time to load or use lots of memory.
|
|
| 2011-05-18 |
Paveikslėliams, didesniems už šį dydį, nebus kuriamos miniatiūros. Šio nustatymo tikslas yra išvengti didelių paveikslėlių miniatiūrų kūrimo, kas gali ilgai užtrukti ir naudoti daug atminties.
|
|
| 413. |
If set to true, then Nautilus shows folders prior to showing files in the icon and list views.
|
|
| 2011-05-18 |
Jei reikšmė teigiama, visi aplankai rodomi prieš failus piktogramų ir sąrašo vaizduose.
|
|
| 2006-05-11 |
Jei reikšmė teigiama, visi aplankai rodomi prieš failus piktogramų ir sąrašo rodiniuose.
|
|
| 415. |
The default sort-order for items in the icon view. Possible values are "name", "size", "type" and "mtime".
|
|
| 2011-05-18 |
Numatytoji elementų rikiavimo tvarka piktogramų vaizde. Galimos reikšmės yra „name“, „size“, „type“ ir „mtime“.
|
|
| 421. |
When a folder is visited this viewer is used unless you have selected another view for that particular folder. Possible values are "list-view", "icon-view" and "compact-view".
|
|
| 2011-05-18 |
Aplankai bus rodomi šiuo vaizdu, nebent naudotojas konkretiems aplankams pasirinko kitą vaizdą. Galimos reikšmės: „list-view“, „icon-view“ ir „compact-view“.
|
|
| 423. |
The format of file dates. Possible values are "locale", "iso", and "informal".
|
|
| 2006-05-11 |
Failų datų formatas. Galimos reikšmės yra „locale“, „iso“ ir „informal“.
|
|
| 424. |
Whether to show hidden files
|
|
| 2006-05-11 |
Ar rodyti paslėptus failus
|
|
| 425. |
If set to true, then hidden files are shown by default in the file manager. Hidden files are either dotfiles, listed in the folder's .hidden file or backup files ending with a tilde (~).
|
|
| 2011-05-18 |
Jei reikšmė teigiama, yra rodomi slepiamieji failai – t.y. failai, kurių pavadinimas prasideda tašku ar baigiasi simboliu „~“ (atsarginės kopijos), taip pat kai failų pavadinimai yra įrašyti aplanke esančiame .hidden faile.
|
|
| 426. |
Bulk rename utility
|
|
| 2011-05-18 |
Masinio pervadinimo priemonė
|
|
| 429. |
A list of captions below an icon in the icon view and the desktop. The actual number of captions shown depends on the zoom level. Some possible values are: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" and "mime_type".
|
|
| 2011-05-18 |
Sąrašas užrašų, rodomų po piktogramomis darbastalyje bei piktogramų vaizde. Rodomų užrašų kiekis priklauso nuo mastelio. Galimų reikšmių pavyzdžiai: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ ir „mime_type“.
|
|
| 432. |
Default icon zoom level
|
|
| 2011-05-18 |
Numatytasis piktogramų vaizdo mastelis
|
|
| 433. |
Default zoom level used by the icon view.
|
|
| 2011-05-18 |
Piktogramų vaizde naudojamas numatytasis mastelis.
|
|
| 435. |
The default size of an icon for a thumbnail in the icon view.
|
|
| 2011-05-18 |
Numatytasis miniatiūros piktogramos dydis piktogramų vaizde.
|
|
| 438. |
Default compact view zoom level
|
|
| 2011-05-18 |
Numatytasis glausto vaizdo mastelis
|
|
| 439. |
Default zoom level used by the compact view.
|
|
| 2011-05-18 |
Glaustame vaizde naudojamas numatytasis mastelis.
|
|
| 441. |
If this preference is set, all columns in the compact view have the same width. Otherwise, the width of each column is determined seperately.
|
|
| 2011-05-18 |
Jei nustatytas šis parametras, visi stulpeliai glaustame vaizde bus to paties pločio. Priešingu atveju, kiekvieno stulpelio plotis bus nurodomas atskirai.
|
|
| 442. |
Default list zoom level
|
|
| 2011-05-18 |
Numatytasis sąrašo vaizdo mastelis
|
|
| 443. |
Default zoom level used by the list view.
|
|
| 2011-05-18 |
Sąrašo vaizde naudojamas numatytasis mastelis.
|
|
| 444. |
Default list of columns visible in the list view
|
|
| 2011-05-18 |
Numatytasis sąrašo vaizde matomų skilčių sąrašas
|
|
| 445. |
Default list of columns visible in the list view.
|
|
| 2011-05-18 |
Numatytasis sąrašo vaizde matomų skilčių sąrašas.
|
|
| 446. |
Default column order in the list view
|
|
| 2011-05-18 |
Numatytoji skilčių tvarka sąrašo vaizde
|
|
| 447. |
Default column order in the list view.
|
|
| 2011-05-18 |
Numatytoji skilčių tvarka sąrašo vaizde.
|
|
| 449. |
If set to true, Nautilus will only show folders in the tree side pane. Otherwise it will show both folders and files.
|
|
| 2006-05-11 |
Jei reikšmė true, šoniniame skydelyje esančiame medyje bus rodomi tik aplankai. Kitu atveju rodomi tiek aplankai, tiek failai.
|
|
| 471. |
Fade the background on change
|
|
| 2011-05-18 |
Keičiant fono paveikslą naudoti išnykimo efektą
|
|
| 487. |
Side pane view
|
|
| 2011-05-18 |
Šoninio polangio vaizdas
|
|
| 488. |
The side pane view to show in newly opened windows.
|
|
| 2011-05-18 |
Šoninio polangio vaizdas rodytinas naujai atvertuose languose.
|
|
| 489. |
Send To...
|
|
| 2011-05-18 |
Siųsti...
|
|
| 490. |
Send file by mail, instant message...
|
|
| 2011-05-18 |
Siųsti failą el. paštu ar greitąja žinute...
|
|
| 491. |
Send files by mail, instant message...
|
|
| 2011-05-18 |
Siųsti failus el. paštu ar greitąja žinute...
|
|
| 496. |
Nautilus 3.0 deprecated this directory and tried migrating this configuration to ~/.config/nautilus
|
|
| 2011-05-18 |
Šio aplanko Nautilus 3.0 nebenaudos, o aplanke esančius nustatymus bandys perkelti į ~/.config/nautilus
|
|
| 497. |
--check cannot be used with other options.
|
|
| 2011-05-18 |
--check negali būti naudojamas su kitais parametrais.
|
|
| 498. |
--quit cannot be used with URIs.
|
|
| 2011-05-18 |
--quit negali būti naudojamas su URI.
|
|
| 499. |
--geometry cannot be used with more than one URI.
|
|
| 2011-05-18 |
--geometry negali būti naudojamas su daugiau nei vienu URI.
|
|
| 506. |
Quit Nautilus.
|
|
| 2013-03-26 |
Išjungti Nautilus.
|
|
