|
|
747.
|
|
|
_Select Application
|
|
|
|
|
アプリケーションを選択(_S)
|
|
Translated and reviewed by
Shushi Kurose
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1137
|
|
|
748.
|
|
|
There was an internal error trying to search for applications:
|
|
|
|
|
アプリケーションの検索中に Nautilus の内部エラーが発生しました:
|
|
Translated by
id:sicklylife
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1175
|
|
|
749.
|
|
|
Unable to search for application
|
|
|
|
|
アプリケーションを検索できません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1177
|
|
|
750.
|
|
|
There is no application installed for %s files. 
Do you want to search for an application to open this file? |
|
|
represents a line break.
Start a new line in the equivalent position in the translation.
|
|
|
|
|
%s な種類のファイルを扱えるアプリケーションがインストールされていません。
この類のファイルを開くことができるアプリケーションを検索してみますか? |
|
Translated by
Takayuki KUSANO
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-mime-actions.c:1389
|
|
|
751.
|
|
|
Untrusted application launcher
|
|
|
|
|
信用できないアプリケーションのランチャー
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1494
|
|
|
752.
|
|
|
The application launcher "%s" has not been marked as trusted. If you do not know the source of this file, launching it may be unsafe.
|
|
|
|
|
"%s" というランチャーの安全が確認されていません。提供元が不明で信用できないファイルや実行形式を起動すると、セキュリティ上の安全性が損なわれる可能性があります。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-mime-actions.c:1542
|
|
|
753.
|
|
|
_Launch Anyway
|
|
|
|
|
とにかく起動する(_L)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-mime-actions.c:1565
|
|
|
754.
|
|
|
Mark as _Trusted
|
|
|
|
|
信用できるアプリにする(_T)
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-mime-actions.c:1568
|
|
|
755.
|
|
|
This will open %d separate application.
|
|
|
|
This will open %d separate applications.
|
|
|
|
|
%d 個のアプリケーションを別々に開きます。
|
|
Translated by
Jiro Matsuzawa
|
|
|
|
Located in
src/nautilus-mime-actions.c:1917
|
|
|
756.
|
|
|
Unable to mount location
|
|
|
|
|
場所をマウントできません
|
|
Translated by
Takeshi AIHANA
|
|
|
|
Located in
../src/nautilus-mime-actions.c:1864 ../src/nautilus-mime-actions.c:2138
../src/nautilus-view.c:6168
|
