Ubuntu
nautilus package

Browsing Japanese translation

  1. Precise (12.04)
  2. Template “nautilus”
  3. Japanese (ja)
Don't show this notice anymore
Before translating, be sure to go through Ubuntu Translators instructions and Japanese guidelines.

These translations are shared with Nautilus main series template nautilus.

119 → 128 of 1198 results First • • • Last
119.
? bytes
 
This means no contents at all were readable
? バイト
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-file.c:7380
120.
unknown type
不明な種類
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6258
121.
unknown MIME type
不明な MIME 型
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6261
122.
unknown
 
Fallback, use for both unknown attributes and attributes
* for which we have no more appropriate default.
不明
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-file.c:7426 src/nautilus-file-operations.c:992 src/nautilus-properties-window.c:1292
123.
program
プログラム
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6325
124.
link
リンク
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6345
125.
Link to %s
 
Note to localizers: convert file type string for file
* (e.g. "folder", "plain text") to file type for symbolic link
* to that kind of file (e.g. "link to folder").

appended to new link file
%sへのリンク
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in src/nautilus-file.c:7581 src/nautilus-file-operations.c:456
126.
link (broken)
リンク切れ
Translated and reviewed by Takeshi AIHANA
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file.c:6367
127.
Merge folder "%s"?
フォルダー "%s" をマージしますか?
Translated by Jiro Matsuzawa
Located in ../libnautilus-private/nautilus-file-conflict-dialog.c:141
128.
Merging will ask for confirmation before replacing any files in the folder that conflict with the files being copied.
マージする場合、コピーするファイルと衝突するフォルダー中のファイルを置き換える前に確認します。
Translated by id:sicklylife
Located in src/nautilus-operations-ui-manager.c:153
119 → 128 of 1198 results First • • • Last

This translation is managed by Ubuntu Japanese Translators, assigned by Ubuntu Translators.

You are not logged in. Please log in to work on translations.

Contributors to this translation: Akira Tanaka, Fumihito YOSHIDA, HD NexusOne, Hiroshi Tagawa, Ikuya Awashiro, Isao Yoshikoshi, Jiro Matsuzawa, Jiro Matsuzawa, Jun Kobayashi, Kentaro Kazuhama, Koichi Akabe, Satoru Sato, Shushi Kurose, Takayuki KUSANO, Takeshi AIHANA, Takeshi AIHANA, WhiteBall, Yuji Kaneko, epii, hippocampus-jp, id:sicklylife, yukari-dev.